| Luther 1984: | Aber eure eigenen Leiber sollen in dieser Wüste verfallen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | eure eigenen Leiber aber sollen in der Wüste hier tot hinfallen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr aber, eure Leichen sollen in dieser Wüste fallen-a-! -a) 4. Mose 25, 65; Psalm 106, 26; 1. Korinther 10, 5. |
| Schlachter 1952: | Eure eigenen Leiber aber sollen in dieser Wüste fallen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eure eigenen Leichname aber sollen in dieser Wüste fallen. |
| Zürcher 1931: | Eure eignen Leiber jedoch sollen hier in der Wüste zerfallen, |
| Luther 1912: | Aber ihr samt euren Leibern sollt in dieser Wüste verfallen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eure Leichen aber, eure, werden in dieser Wüste fallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Eure Leichen aber werden in dieser Wüste fallen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber jr sampt ewren Leiben sollen in dieser wüsten verfallen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ihr samt euren Leibern sollt in dieser Wüste verfallen. |
| NeÜ 2024: | Doch eure Leichen werden hier in der Wüste zerfallen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr aber, eure Leichname werden in dieser Wüste fallen. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 10, 5; Hebräer 3, 17 |
| English Standard Version 2001: | But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. |
| King James Version 1611: | But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 26: Der Herr gewährte den Israeliten ihren Wunsch, d.h. ihr Gericht war, dass sie in der Wüste sterben sollten (V. 29.35; vgl. V. 2). Ihre Kinder jedoch, von denen sie dachten dass sie den Umständen zum Opfer fallen würden (V. 3), wollte Gott ins Land Kanaan bringen (V. 30-32). Die gegenwärtige Generation von Rebellen sollte im Verlauf von 40 Jahren in der Wüste sterben. Die 40 Jahre ergaben sich daraus, dass für jeden Tag, den die Kundschafter in Kanaan waren, ein Jahr gerechnet wurde. |