| Luther 1984: | Ihr Fleisch soll dir gehören, wie auch die Brust des Schwingopfers und die rechte Schulter dir gehören. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ihr Fleisch aber soll dir gehören: wie die Webebrust und wie die rechte Keule soll es dir gehören. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihr Fleisch soll dir gehören; wie die Brust des Schwingopfers und die rechte Keule soll es dir gehören-a-. -a) 3. Mose 7, 32-34; Nehemia 10, 37. |
| Schlachter 1952: | Ihr Fleisch aber soll dein sein; wie die Webebrust und die rechte Keule soll es dir gehören. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr Fleisch aber soll dir gehören; wie die Brust des Webopfers und die rechte Keule soll es dir gehören. |
| Zürcher 1931: | Ihr Fleisch aber soll dir zufallen; wie die Webebrust und die rechte Keule soll es dir zufallen. |
| Luther 1912: | Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ihr Fleisch sei dein, wie die Brust des Schwunges und die rechte Keule solls dein sein. |
| Tur-Sinai 1954: | Ihr Fleisch aber soll dir gehören, wie die Brust der Schwingung und wie der rechte Schenkel soll es dir gehören. |
| Luther 1545 (Original): | Jr Fleisch sol dein sein, wie auch die Webebrust vnd die rechte Schulder dein ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist. |
| NeÜ 2024: | Ihr Fleisch soll dir gehören, so wie die Brust beim Schwingopfer und die rechte Keule. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihr Fleisch soll dir gehören; wie die Brust des Schwenkopfers und wie die rechte Keule soll es dir gehören. -Parallelstelle(n): 2. Mose 29, 26-28 |
| English Standard Version 2001: | But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours. |
| King James Version 1611: | And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְשָׂרָם יִהְיֶה לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 8: Bei ihrem Dienst für den Herrn sollten die Priester einen Anteil an den Opfergaben erhalten, die die Israeliten zum Gottesdienst brachten. Sie konnten alle Bestandteile behalten, die nicht vom Feuer auf dem Altar verzehrt wurden. Auch die Opfergaben der Erstlinge und alles, was dem Herrn geweiht wurde, gehörte ihnen. |