4. Mose 21, 25

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 21, Vers: 25

4. Mose 21, 24
4. Mose 21, 26

Luther 1984:So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen seinen Ortschaften.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So nahmen denn die Israeliten alle dortigen Städte ein und ließen sich in allen Städten der Amoriter nieder, in Hesbon und allen dazugehörigen Ortschaften.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen seinen Tochterstädten-a-. -a) 4. Mose 32, 3.37; Josua 24, 8.
Schlachter 1952:Also nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter zu Hesbon und in allen ihren Dörfern.
Schlachter 2000 (05.2003):So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.
Zürcher 1931:Und Israel nahm alle diese Städte ein und liess sich in allen Städten der Amoriter nieder, in Hesbon und in allen seinen Nebenorten. -Josua 24, 8.
Luther 1912:Also nahm Israel alle diese Städte und wohnte in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und in allen seinen Ortschaften.
Buber-Rosenzweig 1929:Jissrael nahm all diese Städte ein, Jissrael besetzte alle Städte des Amoriters, Cheschbon und all ihre Töchter.
Tur-Sinai 1954:Da nahm Jisraël alle diese Städte, und Jisraël blieb in allen Städten der Emoriter, in Heschbon und in allen seinen Tochterstädten.
Luther 1545 (Original):Also nam Jsrael alle diese Stedte, vnd wonete in allen stedten der Amoriter, zu Hesbon vnd allen jren Töchtern. -[Töchter] Das ist, die Dörffer vnd Flecken vmb die Stad her ligend.
Luther 1545 (hochdeutsch):Also nahm Israel alle diese Städte und wohnete in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und allen ihren Töchtern.
NeÜ 2024:Israel besetzte die Städte der Amoriter, besonders Heschbon (Hauptstadt der Amoriter, später der Moabiter, 25 km östlich der Jordanmündung ins Tote Meer.) und seine Tochterstädte, und ließ sich darin nieder.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Israel nahm alle diese Städte. Und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon(a) und in allen seinen Tochterstädten;
-Fussnote(n): (a) bed.: Klugheit, Berechnung; o.: Bollwerk; Widerstandsnest.
-Parallelstelle(n): 4. Mose 32, 3; 4. Mose 32, 33-38; Josua 24, 8
English Standard Version 2001:And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
King James Version 1611:And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל עָרֵי הָֽאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל בְּנֹתֶֽיהָ



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 21, 25
Sermon-Online