| Luther 1984: | Ihr -a-sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn -b-versucht habt in Massa, -a) Matthäus 4, 7. b) 2. Mose 17, 2.7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «IHR sollt den HErrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn in Massa-a- versucht habt; -a) 2. Mose 17, 1-7. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht prüfen-1-, wie ihr ihn zu Massa geprüft-2- habt-a-. -1) o: versuchen; o: auf die Probe stellen. 2) o: versucht; o: auf die Probe gestellt. a) 2. Mose 17, 2-7; Matthäus 4, 7. |
| Schlachter 1952: | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt! |
| Zürcher 1931: | Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa; -2. Mose 17, 7; Matthäus 4, 7. |
| Luther 1912: | Ihr a) sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn b) versuchtet zu Massa, - a) Matthäus 4, 7. b) 2. Mose 17, 2.7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Prüfet nicht IHN euern Gott, wie ihr ihn prüftet bei Prüfe, |
| Tur-Sinai 1954: | Versucht nicht den Ewigen, euern Gott, wie ihr ihn zu Massa versucht habt. |
| Luther 1545 (Original): | Jr solt den HERRN ewrn Gott nicht versuchen, wie jr jn versuchtet zu Massa. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa, |
| NeÜ 2024: | Stellt Jahwe, euren Gott, nicht auf die Probe, (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus dem Satan gegenüber zitiert: Matthäus 4, 7; Lukas 4, 12.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr sollt Jahweh, euren Gott, nicht versuchen(a), wie ihr ihn bei Massa versucht habt. -Fussnote(n): (a) und auf die Probe stellen -Parallelstelle(n): Matthäus 4, 7; 2. Mose 17, 2.7 |
| English Standard Version 2001: | You shall not put the LORD your God to the test, as you tested him at Massah. |
| King James Version 1611: | Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תְנַסּוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּֽה |