| Luther 1984: | auf daß alles Volk aufhorche und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | das ganze Volk aber soll es erfahren, damit es sich fürchte und fernerhin nicht mehr vermessen handle.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das ganze Volk soll es hören. Und sie sollen sich fürchten und nicht mehr vermessen handeln-a-. -a) 5. Mose 13, 12; 1. Timotheus 5, 20. |
| Schlachter 1952: | daß alles Volk es höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten und nicht mehr vermessen sein. |
| Zürcher 1931: | dass alles Volk es höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen handle. |
| Luther 1912: | daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und alles Volk, mögen sies hören und sich fürchten und hinfort nicht mehr sich vermessen. |
| Tur-Sinai 1954: | Alles Volk aber soll hören und fürchten und nicht ferner böswillig handeln. |
| Luther 1545 (Original): | Das alles Volck höre vnd fürchte sich, vnd nicht mehr vermessen sey. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei. |
| NeÜ 2024: | Das ganze Volk soll davon hören, damit alle sich fürchten und nicht wieder hochmütig sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten und nicht mehr vermessen handeln. -Parallelstelle(n): 5. Mose 13, 12; 1. Timotheus 5, 20 |
| English Standard Version 2001: | And all the people shall hear and fear and not act presumptuously again. |
| King James Version 1611: | And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עֽוֹד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 8: Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen. Wenn ein Fall für einen Richter zu schwer zu entscheiden war, konnte er ihn an einen zentralen Gerichtshof weiterreichen, der aus Priestern und dem amtierenden Oberrichter bestand. Die Entscheidung dieses Gerichtshofs war endgültig und über jedem, der sich diesem Urteilsspruch nicht fügte, wurde die Todesstrafe verhängt. |