| Luther 1984: | Da machte sich Josua früh am Morgen auf und ließ Israel herzutreten, einen Stamm nach dem andern; und es wurde getroffen der Stamm Juda.-a- -a) 1. Samuel 10, 20.21; 14, 41.42. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA ließ Josua am andern Morgen in der Frühe die Israeliten antreten, Stamm für Stamm; da wurde der Stamm Juda durch das Los getroffen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Josua machte sich früh am Morgen auf-a- und ließ Israel herantreten nach seinen Stämmen; da wurde der Stamm Juda getroffen. -a) Josua 3, 1. |
| Schlachter 1952: | Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde der Stamm Juda getroffen. |
| Zürcher 1931: | Da liess Josua am andern Morgen früh Israel herzutreten, Stamm für Stamm; und das Los traf den Stamm Juda. |
| Luther 1912: | Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda. - 1. Samuel 10, 20.21; 1. Samuel 14, 41.42. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Frühauf war Jehoschua am Morgen, er ließ Jissrael nahn nach seinen Stäben, gegriffen wurde der Stab Jehuda, |
| Tur-Sinai 1954: | Da stand Jehoschua früh am Morgen auf und ließ Jisraël antreten nach seinen Stämmen: Und gefaßt wurde der Stamm Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Da macht sich Josua des morgens früe auff, vnd bracht Jsrael erzu, einen Stam nach dem andern, vnd ward getroffen der stam Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da machte sich Josua des Morgens frühe auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und ward getroffen der Stamm Juda. |
| NeÜ 2024: | Früh am nächsten Morgen ließ Josua das Volk nach seinen Stammesverbänden geordnet antreten. Getroffen wurde der Stamm Juda. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua machte sich früh am Morgen auf und ließ Israel herzutreten nach seinen Stämmen. Und es wurde der Stamm Juda getroffen. |
| English Standard Version 2001: | So Joshua rose early in the morning and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken. |
| King James Version 1611: | So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר וַיַּקְרֵב אֶת יִשְׂרָאֵל לִשְׁבָטָיו וַיִּלָּכֵד שֵׁבֶט יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 15: Achans Familie wurde mit ihm getötet. Sie wurden als Mitverschwörer seiner Tat angesehen. Sie halfen, seine Schuld zu verheimlichen, und enthielten anderen Informationen vor. In ähnlichen Fällen starben Familienangehörige bei Korahs Aufstand (4. Mose 16), Hamans Fall (Esther 9, 13-14) und nach Daniels Befreiung aus der Grube (Daniel 6, 26). |