| Luther 1984: | Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis dort, wo der Jordan hineinfließt. Die Nordgrenze beginnt am Meer dort, wo der Jordan hineinfließt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung; - und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND die Grenze nach Osten war das Salzmeer bis an das Ende des Jordan-1a-. - Und die Grenze an der Nordseite war von der Meereszunge an, vom Ende des Jordan. -1) d.h. seiner Einmündung ins Tote Meer. a) 4. Mose 34, 12. |
| Schlachter 1952: | Aber die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze des nördlichen Teils aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze an der Nordseite aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan |
| Zürcher 1931: | Die Grenze gegen Osten aber ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan, und die Grenze nach der Nordseite hin geht aus von der Zunge des Meeres, von der Mündung des Jordan; |
| Luther 1912: | Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Markgrenze nach Osten das Salzmeer bis zum Ende des Jordans. Und die Markgrenze nach dem Nordsaum von der Zunge des Meers, vom Ende des Jordans, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Ostgrenze: Das Salzmeer bis zum Ende des Jardens. Und die Grenze nach dem Nordrand: Von der Meereszunge an, an dem Ende des Jardens; |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Morgen grentze ist von dem Saltzmeer an, bis an des Jordans ende. Die grentze gegen Mitternacht ist von der zungen des Meers die am ort des Jordans ist, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Morgengrenze ist von dem Salzmeer an bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ort des Jordans ist, |
| NeÜ 2024: | Die Ostgrenze bildete das Salzmeer bis zur Einmündung des Jordan. Von dieser Stelle führte die Nordgrenze |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Grenze gegen Osten war das Salzmeer bis ans Ende(a) des Jordans. Und die Grenze an der Nordseite war von der Meereszunge, vom Ende des Jordans, an. -Fussnote(n): (a) d. i.: an die Einmündung -Parallelstelle(n): 4. Mose 34, 7-12 |
| English Standard Version 2001: | And the east boundary is the Salt Sea, to the mouth of the Jordan. And the boundary on the north side runs from the bay of the sea at the mouth of the Jordan. |
| King James Version 1611: | And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּגְבוּל קֵדְמָה יָם הַמֶּלַח עַד קְצֵה הַיַּרְדֵּן וּגְבוּל לִפְאַת צָפוֹנָה מִלְּשׁוֹן הַיָּם מִקְצֵה הַיַּרְדֵּֽן |