| Luther 1984: | Sie gaben ihnen -a-die Stadt des Arba, des Vaters Anaks, - das ist Hebron - auf dem Gebirge Juda und ihre Weideplätze um sie her. -a) Josua 20, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | man gab ihnen die Stadt Arba's, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Gebirge Juda, samt den zugehörigen Weidetriften rings um die Stadt her; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie gaben ihnen die Stadt des Arba-1-, des Vaters des Enak, das ist Hebron-a-, im Gebirge Juda, und ihre Weideplätze rings um sie her. -1) o: Kirjat-Arba. a) Josua 15, 13. |
| Schlachter 1952: | So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda und ihre Weideplätze um sie her. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Bergland Juda, und ihre Weideplätze um sie her. |
| Zürcher 1931: | gaben sie die Stadt Arbas, des Vaters Enaks - das ist Hebron - auf dem Gebirge Juda und die Weideplätze rings um sie her. |
| Luther 1912: | So gaben sie ihnen nun die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron auf dem Gebirge Juda, und ihre Vorstädte um sie her. - Josua 20, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihnen gaben sie die Burg Arbas, des Anakvaters, das ist Hebron, im Gebirge Jehuda, und ihre Weidetriebe rings um sie |
| Tur-Sinai 1954: | ihnen gaben sie die Stadt des Arba, des Anokvaters - das ist Hebron - auf dem Gebirge Jehuda samt ihren Freiflächen ringsherum. |
| Luther 1545 (Original): | So gaben sie jnen nu KiriathArba, die des vaters Enak war, das ist Hebron auff dem gebirge Juda, vnd jre Vorstedte vmb sie her. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So gaben sie ihnen nun Kiriath-Arba, die des Vaters Enaks war, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda, und ihre Vorstädte um sie her. |
| NeÜ 2024: | Sie erhielten die Stadt des Arba, des Stammvaters der Anakiter, das heutige Hebron, im Gebirge Juda samt seinen Weideplätzen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie gaben ihnen Kirjat-Arba, ‹die Burgstadt Arbas›, des Vaters Enaks (das ist Hebron), im Bergland Juda, und ihre Weideflächen rings um sie her. -Parallelstelle(n): Josua 14, 13-15; Josua 20, 7 |
| English Standard Version 2001: | They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it. |
| King James Version 1611: | And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָֽעֲנוֹק הִיא חֶבְרוֹן בְּהַר יְהוּדָה וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35, 1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35, 6). |