| Luther 1984: | Und das Gebiet der Edomiter ging vom Skorpionensteig, von der Felsenstadt und weiter hinauf. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Gebiet der Amoriter-1- aber erstreckte sich von der Skorpionenhöhe bis nach Sela hin und weiter hinauf. -1) Edomiter(?). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Gebiet aber der Amoriter-1- war vom Anstieg Akrabbim-2a-, vom Felsen-3- an, und weiter hinauf. -1) LXX: Edomiter. 2) o: von der Skorpionensteige. 3) hebr. -+Sela-; d.i. gleichlautend mit der edomitischen Stadt Sela in 2. Könige 14, 7. a) 4. Mose 34, 4; 1. Könige 9, 21. |
| Schlachter 1952: | Und das Gebiet der Amoriter zog sich vom Skorpionensteig von Sela an aufwärts. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Grenze der Amoriter zog sich vom Skorpionensteig von dem Felsmassiv an aufwärts. |
| Zürcher 1931: | Das Gebiet der Edomiter aber erstreckte sich vom Skorpionensteig bis nach Sela und weiter hinauf. |
| Luther 1912: | Und die Grenze der Amoriter war, da man gen Akrabbim hinaufgeht, von dem Fels an und weiter hinauf. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Gemarkung des Amoriters war vom Skorpionenaufstieg, vom Felsen, aufwärts gewesen. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber das Gebiet des Emoriters war vom Akrabbim-Anstieg, von ha-Sela an und weiter hinauf. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die grentze der Amoriter war, da man gen Akrabbim hinauff gehet, vnd von dem fels vnd von der höhe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Grenze der Amoriter war, da man gen Akrabbim hinaufgehet, und von dem Fels und von der Höhe. |
| NeÜ 2024: | Die Grenze zum Gebiet der Amoriter verläuft von der Skorpionensteige (Die genaue Lage ist unbekannt. Vielleicht 32 km südwestlich vom Süd-Ende des Toten Meeres.) bis nach Sela (Edomitische Festung 37 km südöstlich des Toten Meeres.) und darüber hinaus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Grenze der Amoriter war von der Anhöhe Akrabbim(a), vom Felsen(b) an, und weiter hinauf. -Fussnote(n): (a) bed.: Skorpionensteige (b) o.: von Sela (2. Könige 14, 7) -Parallelstelle(n): Amoriter 4. Mose 13, 29; 4. Mose 21, 31; Josua 13, 4; Akrabb. 4. Mose 34, 4; Josua 15, 3 |
| English Standard Version 2001: | And the border of the Amorites ran from the ascent of Akrabbim, from Sela and upward. |
| King James Version 1611: | And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִֽמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָֽעְלָה |