| Luther 1984: | SAUL war . . . Jahre alt, als er König wurde, und zwei Jahre-1- regierte er über Israel. -1) die Angabe über das Alter Sauls ist ausgefallen; für die Regierungszeit Sauls finden sich verschiedene Überlieferungen; vgl. Apostelgeschichte 13, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SAUL war . . . Jahre alt, als er König wurde, und herrschte . . . Jahre über Israel-1-. -1) dieselbe Formel für Alter und Regierungszeit eines Königs wie 2. Samuel 2, 10; 5, 4; aber an dieser Stelle fehlen die Zahlen oder sind verstümmelt. Paulus redet Apostelgeschichte 13, 21 von einer 40 jährigen Herrschaft Sauls. Ebenso der jüdische Geschichtschreiber Josephus, wenn nicht bei ihm 20 zu lesen ist. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | SAUL war . . . Jahre alt-1-, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre über Israel-a-. -1) eine Altersangabe fehlt hier im hebrT.; «30 Jahre» (so einige grHs.) ist eine Vermutung. a) Apostelgeschichte 13, 21. |
| Schlachter 1952: | SAUL war . . . Jahre alt, als er König wurde, und regierte das zweite-1- Jahr über Israel. -1) Zahl unsicher.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Saul war ein Jahr König gewesen, und nachdem er zwei Jahre über Israel regiert hatte, |
| Zürcher 1931: | -dieser Vers lautet im hebrT: «Saul war . . . Jahre alt, als er König wurde, und zweiund- . . . Jahre regierte er über Israel.» Es fehlen zwei Zahlen; in der grÜs. fehlt der ganze Vers. |
| Luther 1912: | Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regiert hatte, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Jahr alt war Schaul damals in seinem Königswesen. Als er zwei Jahre über Jissrael König gewesen war, |
| Tur-Sinai 1954: | . . . Jahre war Schaul alt, als er König wurde. Und zwei Jahre hatte er über Jisraël geherrscht, |
| Luther 1545 (Original): | Saul war ein jar König gewesen, vnd da er zwey jar vber Jsrael regiert hatte, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regieret hatte, |
| NeÜ 2024: | Samuel widersteht Saul: Ein Jahr verging, bis Saul ‹nach seiner Salbung öffentlich als› König ‹eingesetzt› wurde. Und nachdem er zwei Jahre König war, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Saul war ... Jahre alt, als er König wurde, und herrschte ‹als König› zwei Jahre über Israel.(a) -Fussnote(n): (a) Im Mas. T. heißt es wörtlich: Sohn eines Jahres war Saul, und er regierte zwei Jahre über Israel. Viele vermuten, dass im heb. Text in früher Zeit etwas ausgefallen ist. (Zur Formulierung vgl. 2. Samuel 2, 10; 5, 4; 1. Könige 14, 21; 22, 42; 2. Könige 8, 26.) In der gr. Üsg. fehlt der Vers. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13, 21 |
| English Standard Version 2001: | Saul was... years old when he began to reign, and he reigned... and two years over Israel. |
| King James Version 1611: | Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שָׁנָה שָׁאוּל בְּמָלְכוֹ וּשְׁתֵּי שָׁנִים מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל |