| Luther 1984: | der vierte: -a-Adonija, der Sohn der Haggit; der fünfte: Schefatja, der Sohn der Abital; -a) 1. Könige 1, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der vierte Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und der vierte Adonija-a-, der Sohn der Haggit, und der fünfte Schefatja, der Sohn der Abital, -a) 1. Könige 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Der vierte Adonia, der Sohn der Haggit; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; der fünfte Schephatja, der Sohn der Abital; |
| Zürcher 1931: | der vierte Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital, |
| Luther 1912: | der vierte: a) Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital; - a) 1. Könige 1, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der Vierte Adonija, Sohn Chaggits, der Fünfte Schfatja, Sohn Abitals, |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Vierte war Adonija, Sohn der Haggit, und der Fünfte Schefatja, Sohn der Abital. |
| Luther 1545 (Original): | Der vierde, Adonia der son Hagith. Der fünffte, SaphatJa der son Abital. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der vierte Adonia, der Sohn Hagiths; der fünfte: Saphatja, der Sohn Abitals; |
| NeÜ 2024: | Der vierte war Adonija, Sohn der Haggit, der fünfte Schafatja, Sohn der Abital, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und der vierte Adonija, der Sohn der Haggit, und der fünfte Schefatja, der Sohn der Abital, -Parallelstelle(n): Adonija 1. Könige 1, 5-7; Schefat. 2. Samuel 2, 13-25; 1. Chronik 3, 3 |
| English Standard Version 2001: | and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; |
| King James Version 1611: | And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן חַגִּית וְהַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֶן אֲבִיטָֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 2: S. 1. Chronik 3, 1-4. 3, 2 Amnon. Er vergewaltigte und schändete seine Halbschwester Tamar und wurde später auf Befehl Absaloms für sein Verbrechen getötet (13, 1-39). |