1. Chronik 3, 1

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 3, Vers: 1

1. Chronik 2, 55
1. Chronik 3, 2

Luther 1984:-a-DIES sind die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der Erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin; -a) V. 1-4: 2. Samuel 3, 2-5.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIES waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene war Amnon, von der Jesreelitin Ahinoam; der zweite Daniel-a- von der Karmelitin Abigail; -a) vgl. 2. Samuel 3, 3.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin;
Schlachter 1952:UND das waren die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Ammon, von Achinoam, der Jesreelitin; der zweite Daniel, von Abigail, der Karmeliterin;
Zürcher 1931:DIES waren die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren wurden: der Erstgeborne war Amnon, von Ahinoam aus Jesreel; der zweite Daniel, von Abigail aus Karmel; -2. Samuel 3, 2-5.+
Luther 1912:Dies sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin; - 2. Samuel 3, 2–5.
Buber-Rosenzweig 1929:Und dies waren die Söhne Dawids, was ihm in Hebron geboren wurde: der Erstling Amnon von Achinoam, der Jisreelitin, der Zweite Daniel von Abigajil, der Karmelitin,
Tur-Sinai 1954:Und dies waren die Söhne Dawids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene Amnon von Ahinoam aus Jisreel, der zweite Danijel von Abigail aus Karmel,
Luther 1545 (Original):Dis sind die kinder Dauid, die jm zu Hebron geborn sind, Der erst Amnon von Ahinoam der Jesreelitin. Der ander, Daniel von Abigail der Carmelitin.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dies sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der andere Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
NeÜ 2016:Die Nachkommen Davids Folgende Söhne wurden David in Hebron geboren: als Erstgeborener Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel; als zweiter Daniel, seine Mutter war Abigajil aus Karmel;
Jantzen/Jettel 2016:Und dieses waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene, Amnon, von Achinoam, der Jisreelitin; der zweite, Daniel, von Abigail, der Karmelitin; a)
a) Hebon 1. Chronik 3, 4; 2. Samuel 3, 3-5; Daniel 2. Samuel 3, 3
English Standard Version 2001:These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite,
King James Version 1611:Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess: