| Luther 1984: | Und zwölf Löwen standen auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Dergleichen ist nie gemacht worden in allen Königreichen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | außerdem standen zwölf Löwen auf den sechs Stufen zu beiden Seiten; ein derartiges Kunstwerk ist noch nie für ein Königreich hergestellt worden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und zwölf Löwen standen da auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Niemals ist so (etwas) gemacht worden für irgendwelche (anderen) Königreiche. |
| Schlachter 1952: | Und zwölf Löwen standen auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Dergleichen ist niemals in irgend einem Königreiche gemacht worden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgendeinem Königreich gemacht worden. |
| Zürcher 1931: | Zwölf Löwen aber standen auf den sechs Stufen zu beiden Seiten; dergleichen ist niemals für irgendein Königreich gemacht worden. |
| Luther 1912: | Und zwölf Löwen standen auf den sechs Stufen auf beiden Seiten. Solches ist nie gemacht in allen Königreichen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen, hierseits und hierseits, in allen Königreichen ist solches nie gemacht worden. |
| Tur-Sinai 1954: | Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen hüben und drüben. Dergleichen ist für kein Königreich gemacht worden. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zwelff Lewen stunden auff den sechs stuffen auff beiden seiten, Solchs ist nie gemacht in keinen Königreichen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zwölf Löwen stunden auf den sechs Stufen auf beiden Seiten. Solches ist nie gemacht in keinen Königreichen. |
| NeÜ 2024: | Auch auf jeder der sechs Stufen stand rechts und links je eine Löwenfigur. Noch nie ist so etwas für ein Königreich geschaffen worden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Derartiges ist nicht gemacht worden in irgendeinem Königreich. -Parallelstelle(n): Löwen 1. Könige 7, 29; 2. Chronik 9, 18.19; 4. Mose 23, 24; 4. Mose 24, 9 |
| English Standard Version 2001: | while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom. |
| King James Version 1611: | And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּשְׁנֵים עָשָׂר אֲרָיִים עֹמְדִים שָׁם עַל שֵׁשׁ הַֽמַּעֲלוֹת מִזֶּה וּמִזֶּה לֹֽא נַעֲשָׂה כֵן לְכָל מַמְלָכֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. 2. Chronik 9, 1-28. 10, 1 Saba. Saba lag im Südwesten Arabiens, etwa 1.900 km von Jerusalem entfernt. wegen des Namens des HERRN. Das Hauptmotiv des Besuches der Königin war, Salomos Ruf der Weisheit und Hingabe an den Herrn zu prüfen. Rätseln. Rätsel, die dem Hörer Probleme bereiten sollten (vgl. Richter 14, 12). |