| Luther 1984: | und diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater tat.-a- -a) 1. Könige 16, 31-33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte dadurch den HErrn, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er diente dem Baal-a- und warf sich vor ihm nieder. Und er reizte den HERRN, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte-b-. -a) 2. Könige 1, 2.16; 17, 16. b) 1. Könige 21, 25. |
| Schlachter 1952: | Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte. |
| Zürcher 1931: | Er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte so den Herrn, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte. |
| Luther 1912: | und diente Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, wie sein Vater tat. - 1. Kön 16, 31-33. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er diente dem Baal, warf sich vor ihm hin, daß er IHN, den Gott Jissraels, verdroß, allwie sein Vater getan hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er diente dem Baal und warf sich ihm nieder und kränkte den Ewigen, den Gott Jisraëls, ganz wie sein Vater getan hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dienete Baal vnd betet jn an, Vnd erzürnete den HERRN den Gott Jsrael, wie sein Vater thet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dienete Baal und betete ihn an; und erzürnete den HERRN, den Gott Israels, wie sein Vater tat. |
| NeÜ 2024: | (54) Außerdem verehrte er den Baal und warf sich vor ihm nieder. Damit beleidigte er Jahwe, den Gott Israels, genauso wie sein Vater es getan hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er diente dem Baal und warf sich vor ihm huldigend nieder. Und er reizte Jahweh, den Gott Israels, gemäß allem, was sein Vater getan hatte. -Parallelstelle(n): 2. Könige 1, 2.16; reiz. 2. Könige 17, 11.16.17; Jesaja 65, 3; Jeremia 11, 17; Jeremia 32, 29.32 |
| English Standard Version 2001: | He served Baal and worshiped him and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done. |
| King James Version 1611: | For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיַּעֲבֹד אֶת הַבַּעַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיַּכְעֵס אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אָבִֽיו |