| Luther 1984: | Elisa sprach zu ihr: Was soll ich dir tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause als einen -a-Ölkrug. -a) 1. Könige 17, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Elisa antwortete ihr: «Was soll ich für dich tun? Sage mir, was du im Hause hast!» Sie erwiderte: «Deine Magd hat gar nichts mehr im Hause als nur einen Krug mit etwas Öl.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Elisa zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was du im Haus hast!-a- Sie sagte: Deine Magd hat gar nichts im Haus als nur einen Krug Öl-1b-. -1) o: eine Salbung Öl; d.h. so viel, wie ausreicht, um sich zu salben. a) 2. Mose 4, 2; Markus 6, 38; 8, 5. b) 1. Könige 17, 12. |
| Schlachter 1952: | Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause als einen Krug mit Öl! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Haus? Sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus als nur einen Krug mit Öl! |
| Zürcher 1931: | Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie erwiderte: Deine Magd hat rein nichts im Hause als einen Krug voll Öl. |
| Luther 1912: | Elisa sprach zu ihr: Was soll ich dir tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause denn einen aÖlkrug. - a) 1. Könige 17, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elischa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? vermelde mir, was du im Haus hast! Sie sprach: Kein Ding hat deine Magd im Haus allum, als nur einen Salbschuß Öls. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach zu ihr Elischa: «Was soll ich für dich tun, sag mir an, was hast du im Haus?» Da sagte sie: «Deine Magd hat nichts im Haus als eine Salbflasche Öl.» |
| Luther 1545 (Original): | Elisa sprach zu jr, Was sol ich dir thun? Sage mir, was hastu im hause? Sie sprach, Deine Magd hat nichts im hause, denn einen Olekrug. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Elisa sprach zu ihr: Was soll ich dir tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause denn einen Ölkrug. |
| NeÜ 2024: | Elischa erwiderte: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was du noch im Haus hast! - Deine Dienerin hat nichts mehr im Haus als nur ein klein wenig Öl, erwiderte sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Elisa sagte zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was hast du im Haus? Und sie sagte: Deine leibeigene Magd hat gar nichts im Haus als nur einen Krug Öl. -Parallelstelle(n): hast Markus 6, 38; Markus 8, 5; nichts 1. Könige 17, 12 |
| English Standard Version 2001: | And Elisha said to her, What shall I do for you? Tell me; what have you in the house? And she said, Your servant has nothing in the house except a jar of oil. |
| King James Version 1611: | And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע מָה אֶֽעֱשֶׂה לָּךְ הַגִּידִי לִי מַה יֶּשׁ לכי לָךְ בַּבָּיִת וַתֹּאמֶר אֵין לְשִׁפְחָתְךָ כֹל בַּבַּיִת כִּי אִם אָסוּךְ שָֽׁמֶן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 2: Krug mit Öl. Ein Flakon mit Öl, das zum Salben des Körpers benutzt wurde. |