| Luther 1984: | IM fünfzehnten Jahr Amazjas, des Sohnes des Joasch, des Königs von Juda, wurde -a-Jerobeam, der Sohn des Joasch, König über Israel und regierte zu Samaria einundvierzig Jahre. -a) Hosea 1, 1; Amos 1, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM fünfzehnten Regierungsjahre des Königs Amazja von Juda, des Sohnes des Joas, wurde Jerobeam, der Sohn des Königs Joas von Israel, König zu Samaria und regierte einundvierzig Jahre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM fünfzehnten Jahr Amazjas, des Sohnes des Joasch, des Königs von Juda-a-, wurde Jerobeam, der Sohn des Joasch, des Königs von Israel, König in Samaria-b- und (regierte) 41 Jahre. -a) V. 1.17. b) V. 16; 2. Könige 13, 13; 15, 1; 1. Chronik 5, 17; Hosea 1, 1; Amos 1, 1; 7, 10. |
| Schlachter 1952: | Im fünfzehnten Jahre Amazias, des Sohnes des Joas, des Königs von Juda, ward Jerobeam, der Sohn des Joas, König über Israel zu Samaria, (und regierte) einundvierzig Jahre lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Jerobeam II. von Israel Im fünfzehnten Jahr Amazjas, des Sohnes des Joas, des Königs von Juda, wurde Jerobeam, der Sohn des Joas, König über Israel in Samaria, 41 Jahre lang. |
| Zürcher 1931: | IM fünfzehnten Jahre des Königs Amazja von Juda, des Sohnes des Joas, wurde Jerobeam, der Sohn des Joas (von Israel), König über Israel zu Samaria (und regierte) 41 Jahre. |
| Luther 1912: | Im fünfzehnten Jahr Amazjas, des Sohnes des Joas, des Königs in Juda, ward a) Jerobeam, der Sohn des Joas, König über Israel zu Samaria einundvierzig Jahre; - a) 2. Kön. 14, 16; Hosea 1, 1; Amos 1, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im fünfzehnten Jahr der Jahre Amazjahus Sohns Joaschs Königs von Jehuda hatte Jarobam Sohn Joaschs Königs von Jissrael die Königschaft angetreten in Samaria, für einundvierzig Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Im fünfzehnten Jahr Amazjahus, des Sohnes Joaschs, des Königs von Jehuda, ward Jarob'am, der Sohn Joaschs, des Königs von Jisraël, König in Schomeron: Einundvierzig Jahre. |
| Luther 1545 (Original): | Im funffzehenden jar Amazja des sons Joas des königs Juda, ward Jerobeam der son Joas könig vber Jsrael zu Samaria ein vnd vierzig jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im fünfzehnten Jahr Amazias, des Sohns Joas des Königs Judas, ward Jerobeam, der Sohn Joas König über Israel zu Samaria einundvierzig Jahre. |
| NeÜ 2024: | Jerobeam II. von Israel: Im 15. Regierungsjahr (In diesem Jahr (782 v.Chr.) begann Jerobeams Alleinherrschaft. Seine gesamte Regierungszeit dauerte von 793 bis 753 v.Chr.) von Amazja Ben-Joasch, dem König von Juda, wurde Jerobeam Ben-Joasch König von Israel. Er regierte 41 Jahre in Samaria |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im fünfzehnten Jahr Amazjas, des Sohnes des Joasch, des Königs von Juda, wurde Jerobeam, der Sohn des Joasch, des Königs Israels, König in Samaria für einundvierzig Jahre. -Parallelstelle(n): 2. Könige 14, 16; Hosea 1, 1; Amos 1, 1; Amos 7, 10 |
| English Standard Version 2001: | In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years. |
| King James Version 1611: | In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַאֲמַצְיָהוּ בֶן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יָרָבְעָם בֶּן יוֹאָשׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 23: fünfzehnten Jahr. Ca. 782 v.Chr. Das kennzeichnete den Beginn der Alleinherrschaft von Jerobeam II. Da sein Sohn Sacharja ihm 753 v.Chr. auf den Thron folgte (s. 15, 8), musste Jerobeam II. mit seinem Vater Joas 11 Jahre lang zusammen regiert haben, was eine Gesamtherrschaft von 41 Jahre ergab (793-753 v.Chr.). Er regierte das Nordreich länger als jeder andere König. Jerobeam. Das war Jerobeam II., der wie die anderen Könige Israels dem Götzendienst von Jerobeam I. folgte. Während der Herrschaft von Jerobeam II. dienten im Nordreich die Propheten Hosea (Hosea 1, 1) und Amos (Amos 1, 1). Diese Propheten zeigten, dass während der Regierungszeit von Jerobeam II. großer Wohlstand in Israel herrschte und ein noch größerer geistlicher Abfall. |