| Luther 1984: | -a-IM zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, wurde Jotam König, der Sohn Usijas, des Königs von Juda. -a) V. 32-35: 2. Chronik 27, 1-7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM zweiten Regierungsjahre Pekahs, des Sohnes des Königs Remalja von Israel, wurde Jotham, der Sohn Ussia's, König über Juda. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, wurde Jotam König, der Sohn Usijas, des Königs von Juda-a-. -a) V. 5.7.30; 1. Chronik 5, 17; Micha 1, 1; Matthäus 1, 9. |
| Schlachter 1952: | Im zweiten Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, ward Jotam König, der Sohn Ussijas, des Königs von Juda. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Jotam von Juda Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, wurde Jotam König, der Sohn Ussijas, des Königs von Juda. |
| Zürcher 1931: | IM zweiten Jahre des Königs Pekah von Israel, des Sohnes Remaljas, wurde Jotham, der Sohn Usias, König von Juda. |
| Luther 1912: | Im zweiten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, des Königs über Israel, ward König a) Jotham, der Sohn Usias, des Königs in Juda. - a) 2. Kön. 15, 5.7. (2. Kön. 15, 32-36.38: vgl. 2. Chronik 27.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im zweiten Jahr Pakachs Sohns Remaljahus Königs von Jissrael hatte Jotam Sohn Usijahus Königs von Jehuda die Königschaft angetreten, |
| Tur-Sinai 1954: | Im zweiten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljahus, des Königs von Jisraël, ward Jotam König, der Sohn Usijahus, des Königs von Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Im andern jar Pekah des sons Remelja des königs Jsrael, ward könig Jotham der son Vsia des königs Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im andern Jahr Pekahs, des Sohns Remaljas, des Königs Israels, ward König Jotham, der Sohn Usias, des Königs Judas. |
| NeÜ 2024: | Jotam von Juda: Im zweiten Regierungsjahr des Königs Pekach Ben-Remalja von Israel wurde Jotam Ben-Usija Mitregent von Juda. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs Israels, wurde Jotam König, der Sohn Usijas, des Königs von Juda. -Parallelstelle(n): 2. Könige 15, 32-38: 2. Chronik 27, 1-9; Jotam 2. Könige 15, 5; 1. Chronik 3, 12; Micha 1, 1; Matthäus 1, 9 |
| English Standard Version 2001: | In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign. |
| King James Version 1611: | In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְפֶקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ יוֹתָם בֶּן עֻזִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 32: zweiten Jahr. 750 v.Chr., Pekachs zweites Regierungsjahr in Gilead, wenn man das Jahr der Thronbesteigung einschließt (s. Anm. zu 15, 27). |