| Luther 1984: | JOTAM war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde; und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha, eine Tochter Zadoks. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von fünfundzwanzig Jahren wurde Jotham König und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem; seine Mutter hieß Jerusa und war eine Tochter Zadoks. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | FÜNFUNDZWANZIG Jahre war Jotam alt, als er König wurde-a-, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter Zadoks. -a) 2. Chronik 26, 21.23. |
| Schlachter 1952: | JOTAM war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König ward, und regierte sechzehn Jahre lang zu Jerusalem. Und seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jotam war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jerusa, eine Tochter Zadoks. |
| Zürcher 1931: | 25 JAHRE alt war Jotham, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Jerusa, die Tochter Zadoks. |
| Luther 1912: | Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fünfundzwanzigjährig trat Jotam die Königschaft an, und sechzehn Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Jeruscha Tochter Zadoks. |
| Tur-Sinai 1954: | Fünfundzwanzig Jahre war Jotam alt, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Jeruscha, Tochter Zadoks. |
| Luther 1545 (Original): | Jotham war fünff vnd zwenzig jar alt, da er König ward, vnd regieret sechzehen jar zu Jerusalem, Seine mutter hies Jerusa, eine tochter Zadok. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und tat, das dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater Usia getan hatte, ohne daß er nicht in den Tempel des HERRN ging, und das Volk sich noch verderbete. |
| NeÜ 2024: | König Jotam von Juda: Jotam war bei Herrschaftsantritt 25 Jahre alt und regierte insgesamt 16 Jahre in Jerusalem. (Von 750 bis 740 v.Chr. war Jotam Mitregent neben seinem aussätzigen Vater Usija (in 2. Könige 15, 1 ff. Asarja genannt). Allein regierte er bis 731 v.Chr.) Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von fünfundzwanzig Jahren war Jotam, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› sechzehn Jahre(a) in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter Zadoks. -Fussnote(n): (a) d. h.: 751-736/735 v. Chr., davon ca. 10 Jahre als Mitregent mit Usija. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 27, 1-9: 2. Könige 15, 32-39; 2. Chronik 26, 21 |
| English Standard Version 2001: | Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerushah the daughter of Zadok. |
| King James Version 1611: | Jotham [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jerushah, the daughter of Zadok. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יוֹתָם בְּמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּֽירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְרוּשָׁה בַּת צָדֽוֹק |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 1: S. Anm. zu 2. Könige 15, 33-38. |