| Luther 1984: | Ahitub zeugte Zadok. -a-Zadok zeugte Ahimaaz. -a) 2. Samuel 8, 17; 15, 27.36. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Ahitub zeugte Zadok-a-, und Zadok zeugte Ahimaaz-b-, -a) 1. Chronik 12, 29; 2. Samuel 8, 17; 1. Könige 4, 2. b) 2. Samuel 15, 36. |
| Schlachter 1952: | Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz, |
| Zürcher 1931: | Ahitub zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz. -2. Samuel 8, 17. |
| Luther 1912: | Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz. - 2. Samuel 8, 17; 2. Samuel 15, 27.36. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz. |
| Luther 1545 (Original): | Ahitob zeuget Zadok. Zadok zeuget Ahimaaz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ahitob zeugete Zadok. Zadok zeugete Ahimaaz. |
| NeÜ 2024: | (34) Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Ahitub wurde der Vater Zadoks, und Zadok wurde der Vater des Ahimaaz, -Parallelstelle(n): Ahitub 1. Chronik 6, 37; Esra 7, 2; Zadok 1. Chronik 6, 38; 2. Samuel 8, 17 |
| English Standard Version 2001: | Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz, |
| King James Version 1611: | And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲחִיטוּב הוֹלִיד אֶת צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת אֲחִימָֽעַץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 27: In diesem Abschnitt wird die hohepriesterliche Linie von Levi (5, 27) über Aaron (6, 29), Eleasar (5, 29.30) und Pinehas (5, 30) angeführt, mit der Gott einen Bund eines beständigen Priestertums geschlossen hatte (4. Mose 25, 11-13). |