| Luther 1984: | Das sind die Sänger, die Sippenhäupter der Leviten, die in den Kammern keinen Dienst hatten, denn Tag und Nacht waren sie in ihrem Amt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAS sind nun die Sänger, levitische Familienhäupter, die in den Zellen-a- wohnten, von anderen Dienstleistungen befreit; denn Tag und Nacht waren sie in ihrem Amt beschäftigt. -a) V. 26. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das waren die Sänger, die Familienoberhäupter-1- der Leviten, die, von (anderen) Diensten befreit-2-, in den Zellen (wohnten); denn Tag und Nacht waren sie im Dienst-a-. -1) w: die Häupter der Väter. 2) o: der Leviten, die, wenn sie dienstfrei hatten. a) Psalm 134, 1. |
| Schlachter 1952: | Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei-1- in den Zellen; denn Tag und Nacht liegt ihnen der Dienst ob. - -1) d.h. von anderm Dienste befreit.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei in den Kammern; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst. |
| Zürcher 1931: | Und dies sind die Sänger, levitische Familienhäupter, die in den (Tempel-)Zellen wohnten und von anderm Dienste befreit waren; denn Tag und Nacht lag ihnen dieser Dienst ob*. |
| Luther 1912: | a) Jene aber sind die Sänger, die Häupter der Vaterhäuser der Leviten, die in den Kammern keinen Dienst hatten; denn Tag und Nacht waren sie in ihrem Geschäft. - a) 1.Chron. 9, 14-16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies sind die Sänger, Häupter der Vaterschaften für die Lewiten, in den Lauben, sonst pflichtfrei, denn tags und nachts ist über ihnen: »Ans Werk!«... |
| Tur-Sinai 1954: | Diese aber sind die Sänger, Häupter der Vaterschaften der Lewiten, in den Zellen, dienstfrei, da Tag und Nacht ihnen Werk oblag. |
| Luther 1545 (Original): | Das sind die Senger, die Heubter vnter den vetern der Leuiten vber die Kasten ausgesondert, Denn tag vnd nacht waren sie drob im Geschefft. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das sind die Sänger, die Häupter unter den Vätern der Leviten, über die Kasten ausgesondert; denn Tag und Nacht waren sie drob im Geschäfte. |
| NeÜ 2024: | Die levitischen Sippenoberhäupter, die für den Gesang verantwortlich waren, wohnten in den Kammern am Tempel und waren von anderen Diensten befreit, weil sie Tag und Nacht bereit sein mussten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese, die Sänger, Häupter der Vaterschaften der Leviten, [wohnten] in den Kammern, befreit [von anderen Diensten], denn sie waren Tag und Nacht im Dienst. -Parallelstelle(n): Sänger 1. Chronik 25, 1.7; u. Nacht 3. Mose 8, 35; Psalm 1, 2; Psalm 134, 1; Lukas 2, 37; Lukas 18, 7; Offenbarung 7, 15 |
| English Standard Version 2001: | Now these, the singers, the heads of fathers' houses of the Levites, were in the chambers of the temple free from other service, for they were on duty day and night. |
| King James Version 1611: | And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבוֹת לַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹת פטירים פְּטוּרִים כִּֽי יוֹמָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָֽה |