| Luther 1984: | IN Gibeon wohnten Jeïël, der Vater Gibeons; seine Frau hieß Maacha |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IN Gibeon aber wohnten: der Stammvater von Gibeon, Jehuel, dessen Frau Maacha hieß, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND in Gibeon wohnten der Vater Gibeons, Jeiel - und der Name seiner Frau war Maacha - |
| Schlachter 1952: | Und zu Gibeon wohnten: der Vater Gibeons, Jeiel; sein Weib hieß Maacha. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Geschlechtsregister von Saul und Jonathan Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, Jeiel; seine Frau hieß Maacha. |
| Zürcher 1931: | Zu Gibeon aber wohnten: Gibeons Vater Jehuel - sein Weib hiess Maacha -, -1. Chronik 8, 29-38. |
| Luther 1912: | Zu Gibeon wohnten Jeiel, der Vater Gibeons; sein Weib hieß Maacha - 1.Chron. 8, 29-38. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In Gibon waren ansässig: der Vater von Gibon, Jeuel, der Name seiner Frau ist Maacha, |
| Tur-Sinai 1954: | Und in Gib'on wohnten: Der Vater Gib'ons Jëiël; und der Name seines Weibes war Maacha. |
| Luther 1545 (Original): | Zu Gibeon woneten Jeiel der vater Gibeon, Sein weib hies Maecha, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu Gibeon wohneten Jeiel, der Vater Gibeons, sein Weib hieß Maecha, |
| NeÜ 2024: | Die Familie Sauls: In Gibeon wohnte Jëiël, der Stammvater dieser Stadt. Seine Frau hieß Maacha, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und in Gibeon wohnten der Vater Gibeons, Jeïel (der Name seiner Frau war Maacha) -Parallelstelle(n): Gibeon 1. Chronik 8, 29; Vater 1. Chronik 2, 23.24; 1. Chronik 2, 45.50.52 |
| English Standard Version 2001: | In Gibeon lived the father of Gibeon, Jeiel, and the name of his wife was Maacah, |
| King James Version 1611: | And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name [was] Maachah: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִֽי גִבְעוֹן יעואל יְעִיאֵל וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 35: Dieser Abschnitt beschreibt die Linie Sauls und bildet somit den Übergang zum Hauptthema vom Rest des Buches, dem Königtum Davids (ca. 1011 v.Chr.). 10, 1-12 S. Anm. zu 1. Samuel 31, 1-13 (vgl. 2. Samuel 1, 4-12). |