| Luther 1984: | Aber die Philister waren hinter Saul und seinen Söhnen her und erschlugen Jonatan, Abinadab und Malkischua, die Söhne Sauls. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Philister setzten dem Saul und seinen Söhnen hart nach und erschlugen Sauls Söhne Jonathan, Abinadab und Malchisua. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach-1-; und sie-2- erschlugen Jonatan, Abinadab und Malkischua, die Söhne Sauls. -1) o: Und die Philister bekamen Saul und seine Söhne zu fassen. 2) w: und die Philister. |
| Schlachter 1952: | Aber die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister schlugen Jonatan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Philister drangen ein auf Saul und seine Söhne; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. |
| Zürcher 1931: | Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach, und sie erschlugen Jonathan, Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls. |
| Luther 1912: | Aber die Philister hingen sich an Saul und seine Söhne hinter ihnen her und erschlugen Jonathan, Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Philister hefteten sich hinter Schaul und hinter seinen Söhnen an, die Philister erschlugen Jonatan, Abinadab und Malkischua, die Söhne Schauls. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Pelischtäer hefteten sich an Schaul und an seine Söhne, und die Pelischtäer schlugen Jonatan, Abinadab und Malkischua, die Söhne Schauls. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Philister hiengen sich an Saul vnd seine Söne hinder jnen her, vnd schlugen Jonathan, Abinadab, vnd Malchisua die söne Saul. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Philister hingen sich an Saul und seine Söhne hinter ihnen her und schlugen Jonathan, Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls. |
| NeÜ 2024: | Die Philister setzten auch Saul und seinen Söhnen nach. Sie erschlugen die drei Söhne Sauls Jonatan, Abinadab und Malkischua. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Philister hefteten sich an(a) Saul und seine Söhne. Und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malkischua, die Söhne Sauls. -Fussnote(n): (a) d. h.: verfolgten ... auf den Fersen; w.: klebten sich an ... -Parallelstelle(n): 1. Chronik 8, 33; 1. Chronik 9, 39; 1. Samuel 14, 49; 1. Samuel 31, 2.6 |
| English Standard Version 2001: | And the Philistines overtook Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul. |
| King James Version 1611: | And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת יוֹנָתָן וְאֶת אֲבִינָדָב וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאֽוּל |