1. Chronik 18, 12

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 18, Vers: 12

1. Chronik 18, 11
1. Chronik 18, 13

Luther 1984:Und Abischai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal, achtzehntausend Mann,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ABISAI aber, der Sohn der Zeruja, besiegte-1- die Edomiter im Salztal und erschlug von ihnen 18 000 Mann, -1) vermutlich ist V. 12 so zu lesen: Nach seiner Rückkehr vom Siege über die Syrer aber schlug er (David) . . .
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Abischai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal-a-, 18 000 (Mann). -a) Psalm 60, 2.
Schlachter 1952:Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal achtzehntausend (Mann),
Zürcher 1931:Und als er von dem Siege über die Syrer zurückkam, schlug er die Edomiter im Salztal, 18 000 Mann.
Luther 1912:Und Abisai, der Zeruja Sohn, schlug der Edomiter im Salztal 18.000
Buber-Rosenzweig 1929:Abischaj Sohn Zrujas nämlich schlug Edom im Salztal: achtzehntausend,
Tur-Sinai 1954:Und Abschai, der Sohn Zerujas, schlug Edom im Salztal: Achtzehntausend.
Luther 1545 (Original):Vnd Abisai der son Zeruja schlug der Edomiter im Saltztal achzehen tausent.
Luther 1545 (hochdeutsch):und legte Volk in Edomäa, daß alle Edomiter David untertänig waren. Denn der HERR half David, wo er hinzog.
NeÜ 2021:Abischai Ben-Zeruja besiegte die Edomiter im Salztal. 18.000 Mann erschlug er dort.
Jantzen/Jettel 2016:Und Abisai, der Sohn der Zeruja, schlug die Edomiter im Salztal, 18000 [Mann]. a)
a) 2. Samuel 8, 13 .14; Psalm 60, 2
English Standard Version 2001:And Abishai, the son of Zeruiah, killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
King James Version 1611:Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.




Predigten über 1. Chronik 18, 12
Sermon-Online