| Luther 1984: | Von Jedutun: Jedutuns Söhne: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja, Mattitja, Schimi, diese sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der als prophetischer Mann auf der Harfe spielte, dem HERRN zu danken und ihn zu loben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von Jeduthun: Jeduthuns Söhne: Gedalja, Zeri-1-, Jesaja, Hasabja, Matthithja und Simei, zusammen sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der zum Lobpreis und zur Verherrlichung des HErrn geistliche Kunstmusik auf der Harfe darbot. -1) o: Zizri. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von Jedutun die Söhne Jedutuns: Gedalja und Zeri und Jesaja, Haschabja und Mattitja, und Schimi, (zusammen) sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der geisterfüllt auf der Zither spielte-1-, um den HERRN zu preisen und zu loben-a-. -1) w: der auf der Zither prophezeite. a) 1. Chronik 16, 41.42; 1. Samuel 10, 5. |
| Schlachter 1952: | Von Jedutun: die Söhne Jedutuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Chaschabja, Mattitja und Simei, ihrer sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, welcher mit der Harfe weissagend dankte und den HERRN lobte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja, sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den HERRN zu loben. |
| Zürcher 1931: | Von Jeduthun: Jeduthuns Söhne Gedalja, Jizri, Jesaja, Simei, Hasabja und Matthithja, ihrer sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der geisterfüllt mit der Laute spielte beim Dank und Lobpreis für den Herrn. |
| Luther 1912: | Von Jedithun: die Kinder Jedithuns waren: Gedalja, Sori, Jesaja, Hasabja, Matthithja, Simei, die sechs, unter ihrem Vater Jedithun, mit Harfen, der da weissagte, zu danken und zu loben den Herrn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von Jedutun die Söhne Jedutuns, Gdaljahu, Zri, Jeschajahu, Chaschabjahu und Mattitjahu, sechs, zuhanden ihres Vaters Jedutun, des auf der Leier zu Danksagungen und Preisung IHM Kündenden, |
| Tur-Sinai 1954: | Von Jedutun: Die Söhne Jedutuns: Gedaljahu, Zeri, Jescha'jahu, Haschabjahu und Mattitjahu; sechs, unter Leitung ihres Vaters Jedutun, der auf der Zither bei Huldigung und Lobgesang für den Ewigen begeistet (spielte). |
| Luther 1545 (Original): | Von Jedithun, Die kinder Jedithun waren, Gedalja, Zori, Jesaja, Hasabja, Mathithja, Die sechse vnter jrem vater Jedithun mit Harffen, die da weissagten zu dancken vnd zu loben den HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von Heman. Die Kinder Hemans waren: Bukia, Mathanja, Usiel, Sebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Gidalthi, Romamthi-Eser, Jasbekasa, Mallothi, Hothir und Mahesioth. |
| NeÜ 2024: | Von den Söhnen Jedutuns waren es Gedalja, Zeri, Jesaja, Schimi, Haschabja und Mattitja, zusammen sechs. Sie sollten unter der Leitung ihres Vaters, der mit der Zither weissagte, Jahwe preisen und loben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von Jedutun, die Söhne Jedutuns: Gedalja und Zeri und Jesaja, Haschabja und Mattitja [und Schimi](a), sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, mit der Leier, der weissagte, um Jahweh zu danken und zu preisen. -Fussnote(n): (a) Vgl. 1. Chronik 25, 17. -Parallelstelle(n): Jedutun 1. Chronik 16, 38.41.42; 2. Chronik 5, 12; Psalm 39, 1; Psalm 62, 1; Psalm 77, 1 |
| English Standard Version 2001: | Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD. |
| King James Version 1611: | Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | לִידוּתוּן בְּנֵי יְדוּתוּן גְּדַלְיָהוּ וּצְרִי וִֽישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ שִׁשָּׁה עַל יְדֵי אֲבִיהֶם יְדוּתוּן בַּכִּנּוֹר הַנִּבָּא עַל הֹדוֹת וְהַלֵּל לַיהוָֽה |