| Luther 1984: | dreitausend Zentner Ofirgold und siebentausend Zentner lauteres Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen,-a- -a) 1. Chronik 22, 14; 2. Mose 35, 4-9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nämlich 3 000 Talente Gold*, Ophirgold, und 7 000 Talente geläutertes Silber, um die Wände der heiligen Räume damit zu überziehen |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | 3 000 Talente Gold von Gold aus Ofir-a-, und 7 000 Talente geläutertes Silber, zum Überziehen der Wände der Räume-1-; -1) w: der Häuser. a) 1. Könige 9, 28. |
| Schlachter 1952: | nämlich dreitausend Talente Gold, Gold aus Ophir, und siebentausend Talente geläutertes Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | nämlich 3 000 Talente Gold, Gold aus Ophir, und 7 000 Talente geläutertes Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen; |
| Zürcher 1931: | nämlich dreitausend Talente Gold, Gold aus Ophir, und siebentausend Talente geläutertes Silber, die Wände der Gemächer damit zu überziehen, |
| Luther 1912: | 3000 Zentner Gold von Ophir und 7000 Zentner lauteres Silber, das gebe ich zum heiligen Hause Gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die Wände der Häuser zu überziehen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | das gebe ich für das Haus meines Gottes über all das hinaus, was ich fürs Heiligungshaus vorbereitet habe: dreitausend Barren Goldes, von Ofirgold, siebentausend Barren geläuterten Silbers, die Wände der Gehäuse zu überziehen, |
| Tur-Sinai 1954: | Dreitausend Scheiben Gold von Ofirgold und siebentausend Scheiben geläutertes Silber, um die Wände der Bauten zu überziehen; |
| Luther 1545 (Original): | drey tausent Centener golds von Ophir, vnd sieben tausent Centener, lauter silbers, das gebe ich zum heiligen Hause Gottes, vber alles das ich geschickt habe, die wende der Heuser zu vberziehen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß gülden werde, was gülden, und silbern, was silbern sein soll, und zu allerlei Werk durch die Hand der Werkmeister. Und wer ist nun freiwillig, seine Hand heute dem HERRN zu füllen? |
| NeÜ 2024: | 150 Talente Ofirgold und 350 Talente Silber, (n_N Die hohen Tausender als Einheiten zu 50 gerechnet.) um die Wände der Bauten zu überziehen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | 3000 Talente Gold von Gold aus Ofir und 7000 Talente geläutertes Silber zum Überziehen der Wände der Häuser, -Parallelstelle(n): Ofir 1. Könige 9, 28; Hiob 28, 16-19 |
| English Standard Version 2001: | 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the house, |
| King James Version 1611: | [Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]: |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים כִּכְּרֵי זָהָב מִזְּהַב אוֹפִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף מְזֻקָּק לָטוּחַ קִירוֹת הַבָּתִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: David rief das Volk auf, in hingegebener Weise Gaben für das Projekt zu spenden (vgl. 28, 1) und sich dabei ein Vorbild an seiner Großzügigkeit zu nehmen (V. 3.4). David gab seinen eigenen Reichtum zum Bau des Tempels hin; das war ein geradezu unermesslicher Schatz. 29, 1 jung und zart. S. Anm. zu 1. Chronik 22, 5. |