| Luther 1984: | Wenn jemand an seinem Nächsten sündigt und -a-es wird ihm ein Fluch auferlegt, sich selbst zu verfluchen, und er kommt und -b-verflucht sich vor deinem Altar in diesem Hause, -a) 5. Mose 27, 26. b) 2. Mose 22, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Wenn sich jemand gegen seinen Nächsten vergeht und man ihm einen Eid-a- auferlegt, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause: -a) vgl. 1. Könige 8, 31. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und der einen Fluch auf ihn legt-1-, um ihn unter einen Fluch zu stellen, und er kommt (und) spricht den Fluch aus vor deinem Altar in diesem Haus, -1) so mit ein. hebrHs. und LXX; MasT: und (von) ihm einen (geleisteten) Fluch einfordert. |
| Schlachter 1952: | Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man legt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und der Eid kommt in diesem Hause vor deinen Altar, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus, |
| Zürcher 1931: | Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt und man legt ihm einen Eid auf, indem man ihn (für den Fall der Schuld) sich selbst verfluchen lässt, und er kommt her und spricht die Verfluchung vor deinem Altar in diesem Hause, |
| Luther 1912: | Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und a) es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause: - a) 2. Mose 22, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sündigt jemand an seinem Genossen und man überträgt auf ihn einen Droheid, ihn zu vereidigen, und er kommt, eidbedroht sich vor deiner Schlachtstatt in diesem Haus: |
| Tur-Sinai 1954: | Wenn ein Mann gegen seinen Nächsten sich vergeht, und der erhebt einen Eidfluch gegen ihn, ihn zu befluchen, und es kommt der Eidfluch vor deinen Altar in diesem Haus, |
| Luther 1545 (Original): | Wenn jemand wider seinen Nehesten sündigen wird, vnd wird jm ein Eid auffgelegt, den er schweren sol, vnd der Eid kompt fur deinen Altar in diesem Hause, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so wollest du hören vom Himmel und deinem Knechte Recht verschaffen, daß du dem Gottlosen vergeltest und gebest seinen Weg auf seinem Kopf und rechtfertigest den Gerechten und gebest ihm nach seiner Gerechtigkeit. |
| NeÜ 2024: | Wenn sich jemand an seinem Nächsten versündigt und dieser einen Eid von ihm verlangt und er kommt vor deinen Altar in dieses Haus und spricht die Selbstverfluchung (Siehe 2. Mose 22, 10-12; 4. Mose 5, 11-31.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn jemand gegen seinen Nächsten(a) sündigt, und man(b) erhebt einen ‹bedrohenden› Eid(c) gegen ihn, um ihn unter einen Fluch zu stellen, und er kommt - eidbedroht - in diesem Haus vor deinen Altar, -Fussnote(n): (a) eigtl.: Gefährten (d. h.: Volksgenossen) (b) o.: er (c) D. i. ein Bundesvertrag, bei dem über den Vertragsbrecher ein Fluch bzw. eine Beschwörung ausgesprochen wird. |
| English Standard Version 2001: | If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house, |
| King James Version 1611: | If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house; |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָֽשָׁא בוֹ אָלָה לְהַֽאֲלֹתוֹ וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִֽזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 12: S. Anm. zu 1. Könige 8, 22-50. Als Salomo als Repräsentant seines Volkes betete, bat er Gott, ihnen in vielen Umständen zu helfen: 1.) bei Verbrechen (V. 22.23), 2.) bei Angriffen von Feinden (V. 24.25), 3.) bei Dürre (V. 26.27), 4.) bei Hungersnot (V. 28-31), 5.) für Fremdlinge (V. 32.33), 6.) bei Krieg (V. 34.35) und 7.) bei Sünde (V. 36-39). |