2. Chronik 15, 19

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel: 15, Vers: 19

2. Chronik 15, 18
2. Chronik 16, 1

Luther 1984:Und es war kein Krieg bis in das fünfunddreißigste Jahr der Herrschaft Asas.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):BIS zum fünfunddreißigsten Regierungsjahre Asa's fand kein Krieg statt;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahr der Regierung-1- Asas-a-. -1) w: Königsherrschaft. a) 2. Chronik 16, 9.
Schlachter 1952:Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.
Zürcher 1931:Bis zum 35. Jahre der Regierung Asas war kein Krieg.
Luther 1912:Und es war kein Streit bis in das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.
Buber-Rosenzweig 1929:Nicht war aber Kampf bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Königschaft Assas.
Tur-Sinai 1954:Und Krieg war nicht bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas.
Luther 1545 (Original):Vnd es war kein streit, bis in das fünff vnd dreissigst jar des Königreichs Assa.
Luther 1545 (hochdeutsch):Im sechsunddreißigsten Jahr des Königreichs Assas zog herauf Baesa, der König Israels, wider Juda und bauete Rama, daß er Assa, dem Könige Judas, wehrete aus- und einzuziehen.
NeÜ 2016:Bis zum 35. Regierungsjahr (Es muss wohl heißen: 15. Regierungsjahr, siehe Fußnote zu Kapitel 16, 1.) Asas gab es keinen Krieg.
Jantzen/Jettel 2016:Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas. a)
a) Krieg 1. Könige 15, 16 .17; 15, 32 .33
English Standard Version 2001:And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
King James Version 1611:And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.