| Luther 1984: | Und sie zogen in Jerusalem ein mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Hause des HERRN. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So zogen sie denn in Jerusalem ein unter Harfen-, Zither- und Trompetenklang, zum Tempel des HErrn hin. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie kamen nach Jerusalem, zum Haus des HERRN, mit Harfen und mit Zithern und mit Trompeten-a-. -a) Psalm 95, 1.2. |
| Schlachter 1952: | Und sie zogen zu Jerusalem ein unter Psalter- und Harfen- und mit Trompetenklang, zum Haus des HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie zogen in Jerusalem ein unter Harfen-, Lauten- und Trompetenklang, zum Haus des HERRN. |
| Zürcher 1931: | Sie kamen nach Jerusalem mit Harfen und Zithern und Posaunen zum Tempel des Herrn. |
| Luther 1912: | Und sie zogen in Jerusalem ein mit Psaltern, Harfen und Drommeten zum Hause des Herrn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie kamen nach Jerusalem mit Lauten, mit Leiern, mit Trompeten, nach SEINEM Haus. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie kamen nach Jeruschalaim mit Harfen und Zithern und Trompeten zum Haus des Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zogen gen Jerusalem ein mit Psaltern, Harffen vnd Drometen zum Hause des HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Furcht Gottes kam über alle Königreiche in Landen, da sie höreten, daß der HERR wider die Feinde Israels gestritten hatte. |
| NeÜ 2024: | So zogen sie mit Harfen, Zithern und Trompeten in Jerusalem ein bis vor den Tempel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie gingen hinein nach Jerusalem, zum Haus Jahwehs, mit Harfen und mit Leiern und mit Trompeten. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 5, 12 |
| English Standard Version 2001: | They came to Jerusalem with harps and lyres and trumpets, to the house of the LORD. |
| King James Version 1611: | And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבַחֲצֹצְרוֹת אֶל בֵּית יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 25: Sie zogen so zurück, wie sie gekommen waren - unter Musik (vgl. V. 21.22). |