| Luther 1984: | Und Hiskia hatte sehr großen Reichtum und Ehre und sammelte sich Schätze von Silber, Gold, Edelsteinen, Spezerei, Schilden und allerlei kostbarem Gerät |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HISKIA besaß sehr großen Reichtum und bedeutende Macht und legte sich auch Schatzkammern an für Silber, Gold und Edelsteine, für Spezereien-1-, Schilde und Kostbarkeiten aller Art, -1) d.h. Gewürzwaren, Balsam. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre-a-. Und er machte sich Schatzkammern für Silber und Gold und Edelsteine und für Balsamöle und für Schilde und für allerlei kostbare Geräte -a) 2. Chronik 17, 5; 1. Samuel 2, 7; 1. Chronik 29, 28; Sprüche 10, 22. |
| Schlachter 1952: | Und Hiskia hatte sehr großen Reichtum und Ehre und sammelte sich Schätze von Silber, Gold, Edelsteinen, Gewürz, Schilden und allerlei kostbaren Geräten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre; und er sammelte sich Schätze von Silber, Gold und Edelsteinen, von Gewürzen, Schilden und allerlei kostbaren Geräten. |
| Zürcher 1931: | Hiskia besass gewaltige Reichtümer; er machte sich Schatzkammern für Silber, Gold und Edelsteine, für Spezerei, Schilde und allerlei kostbare Geräte, |
| Luther 1912: | Und Hiskia hatte sehr großen Reichtum und Ehre und machte sich Schätze von Silber, Gold, Edelsteinen, Gewürzen, Schilden und allerlei köstlichem Geräte |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jechiskijahu hatte des Reichtums und der Ehre sehr viel, Schatzkammern machte er sich für Silber, für Gold, für Edelgestein, für Balsame, für Schilde und für allerart kostbare Geräte, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jehiskijahu hatte Reichtum und Pracht in großer Fülle, und er legte sich Schatzkammern an für Silber, Gold, Edelgestein, Gewürze, Schilde und allerlei kostbare Geräte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hiskia hatte seer grossen Reichthum vnd Ehre, vnd macht jm Schetze von silber, gold, edelsteinen, würtze, schilde vnd allerley köstlichem gerete |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und Kornhäuser zu dem Einkommen des Getreides, Mosts und Öles und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe. |
| NeÜ 2024: | Hiskija war sehr vermögend und genoss überall hohes Ansehen. Er legte sich Schatzkammern an für sein Gold und Silber, die Edelsteine, Balsamöle, Schilde und alle möglichen kostbaren Gegenstände. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre. Und er machte sich Schatzkammern für Silber und Gold und kostbare Steine und für Balsam und für Schilde und für alle kostbaren Geräte, -Parallelstelle(n): 2. Könige 20, 13; 2. Chronik 17, 5 |
| English Standard Version 2001: | And Hezekiah had very great riches and honor, and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels; |
| King James Version 1611: | And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי לִֽיחִזְקִיָּהוּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד הַרְבֵּה מְאֹד וְאֹֽצָרוֹת עָֽשָׂה לוֹ לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְאֶבֶן יְקָרָה וְלִבְשָׂמִים וּלְמָגִנִּים וּלְכֹל כְּלֵי חֶמְדָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 27: S. Anm. zu 2. Könige 20, 12-20 und Jesaja 39. |