| Luther 1984: | Darum stärkte der HERR das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke, und -a-er hatte großen Reichtum und viel Ehre. -a) 2. Chronik 18, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum ließ der HErr das Königtum in seiner Hand-1- erstarken, so daß alle Judäer ihm Geschenke brachten und ihm Reichtum und Ehre in hohem Maße zuteil wurde. -1) = durch ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR befestigte das Königtum in seiner Hand-a-. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke-b-, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle-c-. -a) Sprüche 16, 12. b) 1. Samuel 10, 27. c) 2. Chronik 18, 1; 32, 23.27.29. |
| Schlachter 1952: | Darum bestätigte ihm der HERR das Königtum. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum befestigte der HERR das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, sodass er viel Reichtum und Ehre hatte. |
| Zürcher 1931: | Daher liess der Herr das Königtum unter seiner Hand erstarken; und alle Judäer brachten Josaphat Geschenke, sodass ihm viel Reichtum und Ehre zuteil ward. |
| Luther 1912: | Darum bestätigte ihm der Herr das Königreich; und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er a) hatte Reichtum und Ehre die Menge. - a) 2. Chron. 18, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So richtete ER das Königtum in seiner Hand auf. Von allem Jehuda gaben sie Jehoschafat Spende, sein wurde Reichtum und Ehre in Menge. |
| Tur-Sinai 1954: | Darum sicherte der Ewige das Königtum in seiner Hand, und ganz Jehuda gab Jehoschafat Geschenke, und so ward ihm Reichtum und Ehre in Fülle. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb bestetiget jm der HERR das Königreich, Vnd gantz Juda gab Josaphat Geschencke, vnd er hatte Reichtum vnd Ehre die menge. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da sein Herz mutig ward in den Wegen des HERRN, tat er fürder ab die Höhen und Haine aus Juda. |
| NeÜ 2024: | Jahwe bestätigte Joschafats Königtum, sodass ganz Juda ihm Geschenke brachte. Er wurde reich und war angesehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh befestigte das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre(a) in Menge. -Fussnote(n): (a) o.: Herrlichkeit -Parallelstelle(n): befest. 2. Chronik 20, 20; Sprüche 16, 12; Reicht. 2. Chronik 18, 1; 2. Chronik 32, 27.29 |
| English Standard Version 2001: | Therefore the LORD established the kingdom in his hand. And all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor. |
| King James Version 1611: | Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּכֶן יְהוָה אֶת הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ וַיִּתְּנוּ כָל יְהוּדָה מִנְחָה לִיהוֹשָׁפָט וַֽיְהִי לוֹ עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 3: die Baale. Ein allgemeiner Ausdruck für Götzen. Vgl. Richter 2, 11-13. 17, 3 Josua aphat unternahm geistlich gesprochen drei strategische Züge: 1.) er gehorchte dem Herrn (17, 3-6), 2.) er verbannte falsche Anbetung aus dem Land (17, 6) und 3.) er sandte Lehrer aus, die das Volk im Gesetz des Herrn belehrten (17, 7-9). |