| Luther 1984: | Die Botschaft, die sie ihm sandten, lautete: Dem König Darius allen Frieden! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie sandten nämlich einen Bericht an ihn, dessen Wortlaut folgender war: «Dem König Darius alles Heil! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie sandten einen Bericht an ihn, und dies war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden-a-! -a) Esra 4, 17. |
| Schlachter 1952: | Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: «Dem König Darius allen Frieden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie sandten ihm einen Bericht, darin war Folgendes geschrieben: »Dem König Darius allen Frieden! |
| Zürcher 1931: | Sie sandten einen Bericht an ihn, und darin stand folgendes geschrieben: «Dem König Darius alles Heil! |
| Luther 1912: | Und die Worte, die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | einen Bescheid sandten sie an ihn, und so war drin geschrieben: »König Darius allen Frieden! |
| Tur-Sinai 1954: | Bericht sandten sie an ihn, und so war darin geschrieben: «Dem König Darjawesch vollen Frieden! |
| Luther 1545 (Original): | vnd die wort die sie zu jm sandten, lauten also. Dem könige Dario, allen frieden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es sei kund dem Könige, daß wir ins jüdische Land kommen sind zu dem Hause des großen Gottes, welches man bauet mit allerlei Steinen, und Balken leget man in die Wände, und das Werk gehet frisch vonstatten unter ihrer Hand. |
| NeÜ 2024: | An König Darius: Möge es dir wohl ergehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie sandten einen Bericht an ihn, und dieses war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden! -Parallelstelle(n): Darius Esra 4, 24 |
| English Standard Version 2001: | They sent him a report, in which was written as follows: To Darius the king, all peace. |
| King James Version 1611: | They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace. |
| Westminster Leningrad Codex: | פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹֽלָּא |