| Luther 1984: | DIE Stadt aber war weit und groß, aber wenig Volk darinnen, und Häuser waren noch nicht wieder gebaut. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Stadt aber war nach allen Seiten hin weit ausgedehnt und groß, doch das Volk in ihr war spärlich-a-, und keine Häuser waren gebaut-1-. -1) o: und es waren (noch) nicht (genügend) Familien gegründet. a) Nehemia 11, 1.2. |
| Schlachter 1952: | Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nun war die Stadt nach allen Seiten weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und es gab keine gebauten Häuser. |
| Zürcher 1931: | NUN war aber die Stadt weitläufig und gross und wenig Volk darin, und Neubauten waren nicht vorhanden. |
| Luther 1912: | Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser waren nicht gebaut. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Stadt aber war breit zuhanden und groß und des Volkes wenig ihr inmitten und keine Häuser gebaut. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber die Stadt war weiträumig und groß, und das Volk in ihr spärlich, und keine Häuser gebaut. |
| Luther 1545 (Original): | Die Stad aber war weit von raum vnd gros, Aber wenig volck drinnen vnd die Heuser waren nicht gebawet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu rechnen. Und ich fand ein Register ihrer Rechnung, |
| NeÜ 2024: | Verzeichnis der Heimkehrer: Nun war die Stadt ausgedehnt und groß, aber die Zahl der Einwohner klein; neugebaute Häuser waren nicht vorhanden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Stadt aber war nach ‹beiden› Seiten hin weit und groß, aber das Volk in ihrer Mitte gering; und [neu] gebaute Häuser gab es nicht. -Parallelstelle(n): weit Jesaja 58, 12; Haggai 1, 4-6; wenig Nehemia 11, 1.2; Daniel 9, 25 |
| English Standard Version 2001: | The city was wide and large, but the people within it were few, and no houses had been rebuilt. |
| King James Version 1611: | Now the city [was] large and great: but the people [were] few therein, and the houses [were] not builded. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָעִיר רַחֲבַת יָדַיִם וּגְדוֹלָה וְהָעָם מְעַט בְּתוֹכָהּ וְאֵין בָּתִּים בְּנוּיִֽם |