| Luther 1984: | Denn schon zu den Zeiten Davids und Asafs wurden die Vorsteher der Sänger eingesetzt, um Gott zu loben und zu danken.-a- -a) 1. Chronik 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn schon vor alters, zur Zeit Davids und Asaphs, hatte es Vorsteher der Sänger sowie Lobgesänge und Danklieder für Gott gegeben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn seit-1- den Tagen Davids und Asafs, seit alter Zeit, gab es Häupter der Sänger und Preis- und Lobgesang für Gott-a-. -1) o: in. a) Nehemia 11, 17; 1. Chronik 25, 6. |
| Schlachter 1952: | Denn vor alters, zu den Zeiten Davids und Asaphs, gab es schon einen Sängerchor und Lobgesänge und Danklieder für Gott. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn schon in alten Zeiten, in den Tagen Davids und Asaphs, gab es Häupter der Sänger und Lobgesänge und Danklieder für Gott. |
| Zürcher 1931: | Denn schon vor alters in den Tagen Davids und Asaphs gab es Sängerführer und Lobgesänge und Lieder zum Preise Gottes. |
| Luther 1912: | denn vormals, zu den a) Zeiten Davids und Asaphs, wurden gestiftet die obersten Sänger und Loblieder und Dank zu Gott. - a) 1. Chronik 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn in den Tagen Dawids, da Assaf Haupt der Sänger war, einstmals, war schon Gesang der Preisung und Danksagungen an Gott. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn in den Tagen Dawids und Asafs, schon von alters her, gab es Häupter der Sänger, Preislied und Huldigungen an Gott. |
| Luther 1545 (Original): | Denn zun zeiten Dauid vnd Assaph wurden gestifftet die öbersten Senger vnd Lobliede vnd danck zu Gott. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn zu den Zeiten Davids und Assaphs wurden gestiftet die obersten Sänger und Loblieder und Dank zu Gott. |
| NeÜ 2024: | Denn in der Zeit Davids und Asafs, also schon von alters her, gab es Vorsteher für die Sänger, die Gott mit ihren Liedern lobten und priesen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn [schon] in den Tagen Davids und Asafs, seit alter Zeit, gab es Häupter der Sänger und Gesang des Lobes und des Dankes an Gott. -Parallelstelle(n): Nehemia 11, 17; 1. Chronik 25, 1-7; 2. Chronik 29, 30; Psalm 62, 1; Psalm 88, 1 |
| English Standard Version 2001: | For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God. |
| King James Version 1611: | For in the days of David and Asaph of old [there were] chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי בִימֵי דָוִיד וְאָסָף מִקֶּדֶם ראש רָאשֵׁי הַמְשֹׁרְרִים וְשִׁיר תְּהִלָּה וְהֹדוֹת לֵֽאלֹהִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 44: Eine Auflistung verschiedener Tätigkeiten im Tempel. 12, 44 gesetzlichen. Vgl. 3. Mose 7, 34-36; 5. Mose 18, 1-5. |