Ester 6, 1

Ester 6, 1

Kapitel: 6, Vers: 1

Ester 5, 14
Ester 6, 2

Luther 1984:-a-IN derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und ließ sich das Buch mit den täglichen Meldungen bringen. Als diese dem König vorgelesen wurden, -a) V. 1-2: Esther 2, 21-23.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS in der folgenden Nacht der König nicht schlafen konnte, ließ er sich das Buch der Denkwürdigkeiten, die Reichschronik, holen; aus dieser wurde ihm dann vorgelesen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:In jener Nacht floh dem König der Schlaf. So befahl er, das Buch der Denkwürdigkeiten-a-, die Chronik-1-, zu bringen. Und sie wurden vor dem König vorgelesen. -1) w: die Begebenheiten der Tage. a) Esther 2, 21-23.
Schlachter 1952:IN derselben Nacht konnte der König nicht schlafen, und er ließ das Buch der Denkwürdigkeiten, die Chronik, herbringen; daraus wurde dem Könige vorgelesen.
Zürcher 1931:IN jener Nacht floh den König der Schlaf. Da befahl er, das Buch der Denkwürdigkeiten, die Chronik, zu bringen, und es wurde dem König daraus vorgelesen. -Esther 2, 23.
Luther 1912:In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,
Buber-Rosenzweig 1929:In jener Nacht floh den König der Schlaf. Er sprach, man solle ihm das Buch der Denkwürdigkeiten, der Begebenheiten der Tage, bringen, und sie wurden dem König vorgelesen.
Tur-Sinai 1954:In jener Nacht floh den König der Schlaf; da befahl er, das Buch der Denkwürdigkeiten, der Zeitbegebenheiten zu bringen, und sie wurden dem König vorgelesen.
Luther 1545 (Original):In der selben nacht kund der König nicht schlaffen, vnd hies die Chronica vnd die Historien bringen. Da die wurden fur dem Könige gelesen,
Luther 1545 (hochdeutsch):In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik und die Historien bringen. Da die wurden vor dem Könige gelesen,
NeÜ 2016:Mordechais Ehrung In dieser Nacht konnte der König nicht schlafen. Er ließ sich die königliche Chronik bringen und daraus vorlesen.
Jantzen/Jettel 2016:In jener Nacht floh der Schlaf des Königs. Und er befahl, das Buch der Denkwürdigkeiten der Chroniken zu bringen. Und sie wurden vor dem König gelesen. a)
a) nicht Jesaja 28, 29; Daniel 2, 1; 6, 18 .19; Buch Esther 2, 23; Maleachi 3, 16; Offenbarung 20, 12
English Standard Version 2001:On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king.
King James Version 1611:On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.