| Luther 1984: | IM zweiten Jahr seiner Herrschaft hatte Nebukadnezar einen Traum, über den er so erschrak, daß er aufwachte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM zweiten Jahre-1- seiner Regierung hatte Nebukadnezar einen bedeutungsvollen Traum, durch den er innerlich beunruhigt wurde, so daß es um seinen Schlaf geschehen war. -1) ws. ist «im zwölften Jahr» zu lesen (vgl. Daniel 1, 1.5). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars-a- hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist beunruhigt wurde und sein Schlaf für ihn dahin war-b-. -a) Jeremia 25, 1. b) Daniel 4, 2; 7, 15; 1. Mose 41, 8. |
| Schlachter 1952: | UND im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, also daß sein Geist sich beunruhigte und der Schlaf ihn floh. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, sodass sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte. |
| Zürcher 1931: | IM zweiten Jahre seiner Regierung hatte Nebukadnezar einen Traum, und sein Geist wurde beunruhigt, und es floh ihn der Schlaf. |
| Luther 1912: | Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im zweiten Jahr der Königschaft Nebukadnezars aber träumte Nebukadnezar Traumgesichte, sein Geist ward aufgerührt, und um seinen Schlaf wars geschehn. |
| Tur-Sinai 1954: | Und im zweiten Jahr der Regierung Nebuchadnezzars hatte Nebuchadnezzar Träume, und sein Geist beunruhigte sich, und es war um seinen Schlaf geschehen. |
| Luther 1545 (Original): | Im andern jar des Reichs NebucadNezar, hatte NebucadNezar einen Traum dauon er erschrack, das er auffwacht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im andern Jahr des Reichs Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte. |
| NeÜ 2021: | Nebukadnezzars Traum: Im zweiten Jahr seiner Regierung (Das war im Jahr 603/2 v.Chr. Daniel hatte seine Ausbildung also fast abgeschlossen.)hatte Nebukadnezzar einen Traum, der ihn so beunruhigte, dass es mit seinem Schlaf vorbei war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und im zweiten Jahr der Königsherrschaft Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume. Und sein Geist wurde beunruhigt; und um seinen Schlaf war es geschehen. -Parallelstelle(n): Daniel 4, 2; Daniel 7, 15; 1. Mose 41, 8 |
| English Standard Version 2001: | In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; his spirit was troubled, and his sleep left him. |
| King James Version 1611: | And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻֽכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻֽכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: zweiten Jahr. Die Beförderung der 4 Hebräer nach 3 Jahren (1, 5.18) stimmt mit dem Jahr nach dem Traum im »zweiten Jahr« überein. S. Anm. zu 1, 1. Träume. In Zeiten göttlicher Offenbarung sprach Gott durch die Auslegung von Träumen, die er eingab (vgl. V. 29). |