Daniel 2, 1

Das Buch des Propheten Daniel

Kapitel: 2, Vers: 1

Daniel 1, 21
Daniel 2, 2

Luther 1984:IM zweiten Jahr seiner Herrschaft hatte Nebukadnezar einen Traum, über den er so erschrak, daß er aufwachte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):IM zweiten Jahre-1- seiner Regierung hatte Nebukadnezar einen bedeutungsvollen Traum, durch den er innerlich beunruhigt wurde, so daß es um seinen Schlaf geschehen war. -1) ws. ist «im zwölften Jahr» zu lesen (vgl. Daniel 1, 1.5).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars-a- hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist beunruhigt wurde und sein Schlaf für ihn dahin war-b-. -a) Jeremia 25, 1. b) Daniel 4, 2; 7, 15; 1. Mose 41, 8.
Schlachter 1952:UND im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, also daß sein Geist sich beunruhigte und der Schlaf ihn floh.
Zürcher 1931:IM zweiten Jahre seiner Regierung hatte Nebukadnezar einen Traum, und sein Geist wurde beunruhigt, und es floh ihn der Schlaf.
Luther 1912:Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.
Buber-Rosenzweig 1929:Im zweiten Jahr der Königschaft Nebukadnezars aber träumte Nebukadnezar Traumgesichte, sein Geist ward aufgerührt, und um seinen Schlaf wars geschehn.
Tur-Sinai 1954:Und im zweiten Jahr der Regierung Nebuchadnezzars hatte Nebuchadnezzar Träume, und sein Geist beunruhigte sich, und es war um seinen Schlaf geschehen.
Luther 1545 (Original):Im andern jar des Reichs NebucadNezar, hatte NebucadNezar einen Traum dauon er erschrack, das er auffwacht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Im andern Jahr des Reichs Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.
NeÜ 2016:Nebukadnezzars Traum Im zweiten Jahr seiner Regierung (Das war im Jahr 603/2 v. Chronik Daniel hatte seine Ausbildung also fast abgeschlossen.) hatte Nebukadnezzar einen Traum, der ihn so beunruhigte, dass es mit seinem Schlaf vorbei war.
Jantzen/Jettel 2016:Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, und sein Geist wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin. a)
a) Nebukad . Jeremia 25, 1; Träume Daniel 4, 2; 1. Mose 41, 1 .8; Hiob 33, 14-17
English Standard Version 2001:In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; his spirit was troubled, and his sleep left him.
King James Version 1611:And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.