| Luther 1984: | Ja, ich weiß sehr gut, daß es so ist und -a-daß ein Mensch nicht recht behalten kann gegen Gott. -a) Hiob 40, 3-5; Psalm 143, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber Recht behalten? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wahrlich, ich habe erkannt, daß es so ist. Und wie könnte ein Mensch vor Gott gerecht sein-1a-? -1) o: recht haben Gott gegenüber. a) Hiob 25, 4; Psalm 130, 3. |
| Schlachter 1952: | Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wahrhaftig, ich weiß, dass es sich so verhält; und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? |
| Zürcher 1931: | Gewiss, ich weiss, dem ist also, / und wie kann ein Mensch Recht haben vor Gott? / -Hiob 25, 4; Psalm 143, 2. |
| Luther 1912: | Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß a) ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott. - a) Hiob 25, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Traun, ich weiß, daß dem so ist: wie würde bewahrheitet ein Menschlein vor Gott! |
| Tur-Sinai 1954: | «Ja, freilich weiß ich, daß dem so / wie blieb im Recht der Mensch vor Gott! / |
| Luther 1545 (Original): | Ja ich weis fast wol das also ist, das ein Mensch nicht rechtfertig bestehen mag gegen Gott. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ja, ich weiß fast wohl, daß also ist, daß ein Mensch nicht rechtfertig bestehen mag gegen Gott. |
| NeÜ 2024: | Gewiss, ich weiß, dass es so ist! / Wie könnte ein Mensch im Recht sein vor Gott? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wahrlich, ich habe erkannt, dass es so ist! Und wie könnte ein Sterblicher(a) gerecht sein vor Gott, ‹dem Starken›? -Fussnote(n): (a) o.: ein Hinfälliger; o.: ein schwacher Mensch -Parallelstelle(n): Hiob 4, 17; Hiob 25, 4; Psalm 143, 2 |
| English Standard Version 2001: | Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God? |
| King James Version 1611: | I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God? |
| Westminster Leningrad Codex: | אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי כֵן וּמַה יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם אֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: In verzweifelter Stimmung reagierte Hiob auf Bildads Anschuldigungen mit Erklärungen über das Wesen Gottes, auf die auch Bildad schon zurückgegriffen hatte. Später kann Hiob gestehen, von diesen Dingen kaum etwas zu wissen. Hier kam er zu dem Schluss, dass Gott heilig, weise und mächtig ist (V. 4-10), aber er fragte sich, ob er auch gerecht sei (V. 22) und warum er sich ihm nicht zu erkennen gab. Vor dem mächtigen Gott empfand Hiob nur Verzweiflung. Wenn Gott nicht gerecht ist, gibt es keine Hoffnung, dachte er. |