Hiob 4, 17

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 4, Vers: 17

Hiob 4, 16
Hiob 4, 18

Luther 1984:Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?-a- -a) 1. Könige 8, 46; Psalm 14, 3; Sprüche 20, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):,Kann wohl ein Mensch gerecht vor Gott sein oder ein Sterblicher rein vor seinem Schöpfer-1-? -1) aÜs: gerechter als Gott oder reiner als sein Schöpfer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott-a- oder ein Mann reiner als sein Schöpfer? -a) Römer 3, 4.
Schlachter 1952:Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?
Zürcher 1931:«Ist wohl ein Mensch gerecht vor Gott, / vor seinem Schöpfer rein ein Mann? / -Psalm 14, 2.3; 143, 2.
Luther 1912:Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
Buber-Rosenzweig 1929:'Ist das Menschlein bewahrheitet vor Gott, ist der Mann rein vor dem, der ihn machte?
Tur-Sinai 1954:,Könnt' Mensch vor Gott im Rechte bleiben? / Vor seinem Schöpfer rein der Mann bestehn? /
Luther 1545 (Original):Wie mag ein Mensch gerechter sein, denn Gott? Oder ein Man reiner sein, denn der jn gemacht hat?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie mag ein Mensch gerechter sein denn Gott, oder ein Mann reiner sein, denn der ihn gemacht hat?
NeÜ 2016:Kann ein Mensch gerecht sein vor Gott, / ein Mann vor seinem Schöpfer rein?
Jantzen/Jettel 2016:Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott oder ein Mann reiner als sein Schöpfer? a)
a) Psalm 130, 3; Römer 3, 19 .20
English Standard Version 2001:'Can mortal man be in the right before God? Can a man be pure before his Maker?
King James Version 1611:Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?