| Luther 1984: | Wer kann sagen: «Ich habe mein Herz geläutert und -a-bin rein von meiner Sünde»? -a) Sprüche 30, 12; Hiob 4, 17; 9, 2.3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer darf sagen: «Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben»? - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer darf sagen: Ich habe mein Herz rein gehalten, ich bin rein von meiner Sünde?-a- -a) 1. Könige 8, 46. |
| Schlachter 1952: | Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde? |
| Zürcher 1931: | Wer darf sagen: «Ich habe mein Herz geläutert, / bin rein geworden von meiner Sünde»? / -1. Könige 8, 46; Hiob 14, 4. |
| Luther 1912: | Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde? - Sprüche 28, 13; Sprüche 30, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer kann sprechen: »Geläutert hab ich mein Herz, rein bin ich geworden von meiner Sünde«! |
| Tur-Sinai 1954: | Wer könnte sprechen: ,Hab mein Herz geläutert / bin rein von meiner Sünde!' / |
| Luther 1545 (Original): | Wer kan sagen, Ich bin rein in meim hertzen? Vnd lauter von meiner sünde? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde? |
| NeÜ 2024: | Wer kann schon sagen: Mein Gewissen ist rein, / ich bin frei von jeder Schuld.? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer darf sagen: Ich hielt mein Herz rein, bin rein von meiner Sünde? -Parallelstelle(n): Sprüche 30, 12; 1. Könige 8, 46; Hiob 15, 14; Prediger 7, 20; 1. Johannes 1, 8-10 |
| English Standard Version 2001: | Who can say, I have made my heart pure; I am clean from my sin? |
| King James Version 1611: | Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| Westminster Leningrad Codex: | מִֽי יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 9: Niemand kann sich selbst von seiner Sündhaftigkeit befreien. Vgl. Hiob 14, 4; Römer 3, 10.23; 1. Johannes 1, 8. Jene, deren Sünden vergeben wurden, sind rein vor Gott (Psalm 51, 3.4.11.12). |