| Luther 1984: | Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn wir behaupten, keine Sünde zu haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns-a-. -a) Psalm 51, 7; Römer 7, 20. |
| Schlachter 1952: | Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns; |
| Schlachter 1998: | Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen-1- wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. -1) o: betrügen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Zürcher 1931: | Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns. -Sprüche 20, 9. |
| Luther 1912: | So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Luther 1545 (Original): | So wir sagen, Wir haben keine sünde, So verfüren wir vns selbs, vnd die warheit ist nicht in vns. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn wir behaupten, ohne Sünde zu sein, betrügen wir uns selbst und verschließen uns der Wahrheit. |
| Albrecht 1912/1988: | Behaupten wir: wir haben keine Sünde, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit wohnt nicht in uns. |
| Meister: | Wenn wir sagen, daß wir Sünde-a- nicht haben, dann verführen wir uns selbst, und die Wahrheit-b- ist nicht in uns! -a) 1. Könige 8, 46; 2. Chronik 6, 36; Hiob 9, 2; 15, 14; 25, 4; Sprüche 20, 9; Prediger 7, 20; Jakobus 3, 2. b) 1. Johannes 2, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wenn wir behaupten, keine Sünde zu haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns-a-. -a) Psalm 51, 7; Römer 7, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Interlinear 1979: | Wenn wir sagen, daß Sünde nicht wir haben, uns selbst verführen wir, und die Wahrheit nicht ist in uns. |
| NeÜ 2024: | Wenn wir behaupten, ohne Sünde zu sein, betrügen wir uns selbst und verschließen uns der Wahrheit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn wir sagen, wir haben nicht Sünde, leiten wir uns selbst in die Irre, und die Wahrheit ist nicht in uns. -Parallelstelle(n): 1. Johannes 2, 4; Psalm 130, 3; Sprüche 20, 9; Prediger 7, 20; Jakobus 3, 2 |
| English Standard Version 2001: | If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| King James Version 1611: | If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Wie in Vers 6 handelt es sich um einen Parallelismus im Hauptsatz, denn wenn man sich betrügt, ist die Wahrheit nicht in der Person vorhanden. Wiederum ergibt sich eine sich gegenseitig verstärkte Gesamtaussage, indem beide Teile zu einer Synthese zusammenrücken (sog. synthetischer Parallelismus). |