| Luther 1984: | Und -a-wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener? -a) Hiob 9, 2; Psalm 143, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie könnte da ein Mensch recht behalten-1- Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen? -1) o: gerecht sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie könnte ein Mensch gerecht sein-1- vor Gott, und wie könnte rein dastehen ein von der Frau Geborener?-a- -1) o: im Recht sein. a) Hiob 4, 18; 9, 2; 14, 1.4. |
| Schlachter 1952: | Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der vom Weibe geboren ist? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist? |
| Zürcher 1931: | Wie könnte da der Mensch vor Gott gerecht sein? / Wie wäre rein der vom Weibe Geborne? / -Hiob 4, 17; 9, 2; 15, 14; Psalm 143, 2. |
| Luther 1912: | Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind? - Hiob 9, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie wäre das Menschlein bewahrheitet vor Gott, wie gälte als rein der vom Weibe Geborne! |
| Tur-Sinai 1954: | Und wie wär da gerecht der Mensch bei Gott / wie wär da rein der Weibgeborne? / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wie mag ein Mensch gerecht fur Gott sein? vnd wie mag rein sein eins weibs kind? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wie mag ein Mensch gerecht vor Gott sein? Und wie mag rein sein eines Weibes Kind? |
| NeÜ 2024: | Wie will der Mensch gerecht sein vor Gott, / wie rein der von einer Frau Geborene? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie will der Sterbliche gerecht sein vor Gott? Wie will rein sein der von der Frau Geborene? -Parallelstelle(n): Hiob 4, 17-19; Hiob 9, 2; Psalm 143, 2; rein Hiob 14, 4; Hiob 15, 14 |
| English Standard Version 2001: | How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure? |
| King James Version 1611: | How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman? |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמַה יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם אֵל וּמַה יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּֽׁה |