| Luther 1984: | Meine -a-Nächsten haben sich zurückgezogen, und meine Freunde haben mich vergessen. -a) Psalm 38, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Meine Verwandten-1- bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen-a-. -1) o: Nächsten. a) Hiob 42, 11; Psalm 31, 12. |
| Schlachter 1952: | Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich. |
| Zürcher 1931: | Meine Verwandten kennen mich nicht mehr, / vergessen haben mich die Gäste meines Hauses. / -Psalm 38, 12; 69, 9. |
| Luther 1912: | Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen. - Psalm 38, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ausbleiben die mir Nahen, meine Bekannten haben mich vergessen, |
| Tur-Sinai 1954: | Verwandte - sind's nicht mehr / Bekannte - haben mich vergessen. / |
| Luther 1545 (Original): | Meine Nehesten haben sich entzogen, Vnd meine Freunde haben mein vergessen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen. |
| NeÜ 2024: | Meine Verwandten halten sich fern, / meine Freunde vergessen mich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Meine Nächsten(a) stehen ab, meine Vertrauten haben mich vergessen. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Gefährten -Parallelstelle(n): Hiob 6, 14.15; Hiob 42, 11; Psalm 38, 12; Psalm 69, 9 |
| English Standard Version 2001: | My relatives have failed me, my close friends have forgotten me. |
| King James Version 1611: | My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. |
| Westminster Leningrad Codex: | חָדְלוּ קְרוֹבָי וּֽמְיֻדָּעַי שְׁכֵחֽוּנִי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Hiobs Erwiderung auf Bildads zweite Rede war voller Verzweiflung. 19, 1 Er begann mit dem gequälten Ausruf, dass seine Freunde unbarmherzige Mentoren geworden waren (V. 2.3) und keine Beziehung zu seinem Umgang mit Sünde hatten, die, wie sie glaubten, Hiob anhaftete (V. 4). |