Psalm 22, 27

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 22, Vers: 27

Psalm 22, 26
Psalm 22, 28

Luther 1984:Die -a-Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; / euer Herz soll ewiglich leben. / -a) Psalm 69, 33.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, / und die da suchen den HErrn, sollen ihn preisen: / aufleben soll euer Herz für immer! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; / es werden den HERRN loben, die ihn suchen; / leben wird euer Herz für immer-a-. / -a) Psalm 69, 33.
Schlachter 1952:Die Elenden sollen essen und satt werden; / die den HERRN suchen, werden ihn preisen; / euer Herz soll ewiglich leben! /
Zürcher 1931:Es werden essen die Gebeugten und gesättigt werden, / den Herrn werden preisen, die ihn suchen. / Aufleben soll euer Herz für immer! / -Psalm 69, 33.
Luther 1912:Die a) Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem Herrn fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben. - a) Psalm 69, 33.
Buber-Rosenzweig 1929:Essen sollen die sich Hinbeugenden und sie sollen ersatten, preisen sollen IHN, die nach ihm fragen! Aufleben soll euch auf ewig das Herz! -
Tur-Sinai 1954:Es sollen die Gebeugten essen und ersatten / den Ewgen rühmen, die ihn suchen / auflebe euer Herz für immer!
Luther 1545 (Original):Die Elenden sollen essen, das sie sat werden, Vnd die nach dem HERRN fragen, werden jn preisen, Ewer Hertz sol ewiglich leben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
NeÜ 2016:Die sich vor ihm beugen, die essen sich satt. / Die ihn suchen, die loben Jahwe. / Für immer lebe euer Herz auf!
Jantzen/Jettel 2016:Die Gebeugten werden essen und satt werden. Es werden den HERRN preisen, die ihn suchen. Euer Herz soll ewiglich leben. a)
a) Psalm 63, 6; 107, 9; Matthäus 5, 6; Psalm 40, 17; 69, 33
English Standard Version 2001:The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live forever!
King James Version 1611:The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.