Psalm 31, 10

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 31, Vers: 10

Psalm 31, 9
Psalm 31, 11

Luther 1984:HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst! / Mein Auge ist trübe geworden vor Gram, matt meine Seele und mein Leib. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sei mir gnädig, o HErr, denn ich bin in Bedrängnis-1-; / getrübt vor Gram ist mir mein Auge, / meine Seele und mein Leib; / -1) o: Angst.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sei mir gnädig, HERR-a-, denn ich bin in Bedrängnis; / vor Gram verfällt mein Auge-b-, / meine Seele und mein Leib. / -a) Psalm 27, 7. b) Psalm 6, 8.
Schlachter 1952:Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; / zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib; /
Zürcher 1931:Sei mir gnädig, Herr, denn mir ist so bange; / zerfallen ist vor gram / mein Auge, meine Seele, mein Leib. / -Psalm 6, 8; Hiob 17, 7.
Luther 1912:Herr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib. - Psalm 6, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:Gunst leihe mir, DU, denn ich bin bedrängt. Stumpf ward im Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib.
Tur-Sinai 1954:Gib, Ewiger, mir Gunst, da mir so angst / erstorben ist vor Gram mein Auge / mir Seel und Leib. /
Luther 1545 (Original):HERR sey mir gnedig, denn mir ist angst, Meine Gestalt ist verfallen fur trawren, Da zu meine Seele vnd mein Bauch.
Luther 1545 (hochdeutsch):HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Bauch.
NeÜ 2016:Jahwe, sei mir gnädig, denn ich bin in Angst. / Vom Weinen zeigt sich mein Auge verquollen. / Meine Seele ist matt / und müde mein Leib.
Jantzen/Jettel 2016:Sei mir gnädig*, HERR, denn ich bin in Bedrängnis! Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib, a)
a) Psalm 30, 11*; Psalm 6, 8
English Standard Version 2001:Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
King James Version 1611:Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.