| Luther 1984: | Meine Seele hängt an dir; / deine rechte Hand hält mich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Meine Seele klammert sich an dich, / aufrecht hält mich deine rechte Hand. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Meine Seele hängt an dir-1a-, / deine Rechte hält mich aufrecht-b-. / -1) w: hängt hinter dir her. a) 1. Korinther 6, 17. b) Psalm 18, 36. |
| Schlachter 1952: | Meine Seele hängt dir an, / deine Rechte hält mich fest. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | An dir hängt meine Seele; deine Rechte hält mich aufrecht. |
| Zürcher 1931: | Meine Seele hängt an dir, / deine Rechte hält mich fest. / |
| Luther 1912: | Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nachgehangen dir hat meine Seele, mich hat deine Rechte gehalten. |
| Tur-Sinai 1954: | An dir hängt meine Seele / es hält mich deine Rechte. / |
| Luther 1545 (Original): | Meine Seele hanget dir an, Deine rechte Hand erhelt mich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Von ganzem Herzen hänge ich an dir, und deine Hand hält mich fest. |
| NeÜ 2024: | (9) Ich klammere mich an dich, / und deine rechte Hand hält mich fest. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Meine Seele klebt an dir; deine Rechte hält mich. -Parallelstelle(n): klebt 2. Könige 18, 6; hält Psalm 18, 36; Psalm 41, 13; Jesaja 41, 10 |
| English Standard Version 2001: | My soul clings to you; your right hand upholds me. |
| King James Version 1611: | My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me. |
| Westminster Leningrad Codex: | דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶֽךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |