Psalm 69, 34

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 69, Vers: 34

Psalm 69, 33
Psalm 69, 35

Luther 1984:Denn der HERR hört die Armen / und verachtet seine Gefangenen nicht.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):denn der HErr erhört die Armen, / und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn der HERR hört auf die Armen, / und seine Gefangenen verachtet er nicht-a-. / -a) Psalm 102, 18.
Schlachter 1952:Denn der HERR hört auf die Armen / und verachtet seine Gebundenen nicht. /
Zürcher 1931:Denn der Herr erhört die Armen, / und seine Gefangenen verachtet er nicht. /
Luther 1912:Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn ER hört auf die Dürftigen, seine Gefesselten verachtet er nicht.
Tur-Sinai 1954:Weil auf die Elenden der Ewge hört / und nicht verachtet seine Häftlinge.
Luther 1545 (Original):Denn der HERR höret die Armen, Vnd verachtet seine Gefangene nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn der HERR höret die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
NeÜ 2016:Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht.
Jantzen/Jettel 2016:denn der HERR hört auf die Bedürftigen, und seine Gefangenen verachtet er nicht. a)
a) Psalm 12, 6; 34, 7; 102, 18; Jesaja 66, 2
English Standard Version 2001:For the LORD hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.
King James Version 1611:For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.