Psalm 76, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 76, Vers: 2

Psalm 76, 1
Psalm 76, 3

Luther 1984:Gott ist in Juda bekannt, / in Israel ist sein Name herrlich. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Allbekannt ist Gott in Juda, / in Israel ist groß sein Name; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Bekannt ist Gott in Juda-a-, / in Israel ist groß sein Name-b-. / -a) Johannes 4, 22. b) Psalm 48, 2-4.
Schlachter 1952:Gott ist in Juda bekannt, / in Israel ist sein Name groß; /
Zürcher 1931:Gott ist in Juda bekannt, / sein Name ist gross in Israel. /
Luther 1912:Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.
Buber-Rosenzweig 1929:Kundworden ist Gott in Jehuda, in Jissrael groß ist sein Name.
Tur-Sinai 1954:«Gekannt ist in Jehuda Gott / in Jisraël ist groß sein Name; /
Luther 1545 (Original):Gott ist in Juda bekand, In Jsrael ist sein Name herrlich.
Luther 1545 (hochdeutsch):Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name herrlich.
NeÜ 2016:Bekannt ist Gott in Juda, / sein Name ist in Israel groß.
Jantzen/Jettel 2016:Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name. a)
a) Psalm 48, 2 .3 .4; 99, 3; Jeremia 10, 6
English Standard Version 2001:In Judah God is known; his name is great in Israel.
King James Version 1611:In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.