| Luther 1984: | Aber -a-dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, wie du es mit der Tat beweist. -a) Psalm 86, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIR, o HErr, ist niemand gleich! groß bist du, und groß ist dein Name ob deiner Kraft: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Keiner ist dir gleich, HERR. Du bist groß, und groß ist dein Name durch (deine) Macht-a-. -a) 1. Chronik 16, 25; Psalm 86, 8; 147, 5; Maleachi 1, 11. |
| Schlachter 1952: | Dir aber, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name vermöge deiner Macht! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Doch dir, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name an Macht! |
| Zürcher 1931: | Dir, o Herr, ist niemand gleich! Gross bist du, und gross ist dein Name durch Macht. -Psalm 86, 8. |
| Luther 1912: | Aber dir, Herr, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Gar keiner ist dir gleich, DU, groß bist du und groß dein Name in Heldenmacht. |
| Tur-Sinai 1954: | Wo keiner ist wie du, o Ewiger! / Groß bist du, groß in Kraft dein Name. / |
| Luther 1545 (Original): | Aber dir HERR ist niemand gleich, Du bist gros, vnd dein Name ist gros vnd kansts mit der That beweisen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß und dein Name ist groß und kannst es mit der Tat beweisen. |
| NeÜ 2024: | Niemand ist wie du, Jahwe! / Du bist groß und bekannt für deine Macht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - Keiner ist dir gleich, Jahweh. Du! Groß bist du, und groß an Macht(a) ist dein Name. -Fussnote(n): (a) o.: an Heldenstärke -Parallelstelle(n): 2. Mose 15, 11; Jesaja 40, 18; Psalm 86, 8; Psalm 145, 3; Psalm 147, 5 |
| English Standard Version 2001: | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| King James Version 1611: | Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵאֵין כָּמוֹךָ יְהוָה גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָֽה |