Psalm 76, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 76, Vers: 3

Psalm 76, 2
Psalm 76, 4

Luther 1984:So erstand in Salem sein Zelt / und -a-seine Wohnung in Zion. / -a) Psalm 132, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):in Salem-1- erstand seine Hütte-2- / und seine Wohnstatt in Zion. / -1) = Jerusalem, 1. Mose 14, 18. 2) o: sein Zelt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:In Salem entstand seine Hütte, / und seine Wohnung auf dem Zion-a-. / -a) Psalm 9, 12.
Schlachter 1952:in Salem ist sein Gezelt / und seine Wohnung in Zion. /
Zürcher 1931:In Salem erstand seine Hütte / und seine Wohnstatt auf Zion. / -Psalm 132, 13.
Luther 1912:Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion. - Psalm 132, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:In Schalem wurde seine Verschirmung, sein Geheg auf dem Zion.
Tur-Sinai 1954:so ward in Schalem sein Gehütt / und seine Wohnstatt in Zijon. /
Luther 1545 (Original):Zu Salem ist sein Gezelt, Vnd seine Wonunge zu Zion.
Luther 1545 (hochdeutsch):Zu Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung zu Zion.
NeÜ 2016:In Salem ("Salem" = Jerusalem.) stand sein Zelt, / auf dem Zion (Hügel in Jerusalem, oft als Bezeichnung für die ganze Stadt gebraucht.) seine Wohnung.
Jantzen/Jettel 2016:Und in Salem ist sein Zelt und seine Wohnung in Zijon. a)
a) Psalm 9, 12*; 132, 13 .14; 1. Mose 14, 18; Hebräer 7, 2
English Standard Version 2001:His abode has been established in Salem, his dwelling place in Zion.
King James Version 1611:In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.