Psalm 132, 13

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 132, Vers: 13

Psalm 132, 12
Psalm 132, 14

Luther 1984:Denn der HERR hat Zion erwählt, / und -a-es gefällt ihm, dort zu wohnen. / -a) Psalm 68, 17; 76, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn der HErr hat Zion erwählt, / hat es zu seiner Wohnung begehrt: /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn der HERR hat Zion erwählt, / hat ihn begehrt zu seiner Wohnstätte-a-: / -a) Psalm 9, 12.
Schlachter 1952:Denn der HERR hat Zion erwählt / und sie zu seiner Wohnung begehrt: /
Zürcher 1931:Denn der Herr hat Zion erwählt, / als Wohnung für sich erkoren. - / -Psalm 76, 3; 78, 68.
Luther 1912:Denn der Herr hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen. - Psalm 68, 17; Psalm 76, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn ER hat den Zion erwählt, hat ihn begehrt sich zum Sitz:
Tur-Sinai 1954:Denn Zijon hat der Ewige erwählt / es sich zum Sitz begehrt: /
Luther 1545 (Original):Denn der HERR hat Zion erwelet, Vnd hat lust daselbs zu wonen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn der HERR hat Zion erwählet und hat Lust, daselbst zu wohnen.
NeÜ 2016:Denn Jahwe hat den Berg Zion erwählt, / hat ihn zu seinem Wohnsitz bestimmt:
Jantzen/Jettel 2016:denn der HERR hat Zijon erwählt, hat ihn begehrt zu seiner Wohnstätte: a)
a) Psalm 48, 2 .3*; 68, 17*; 78, 68; 87, 2*
English Standard Version 2001:For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:
King James Version 1611:For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.