| Luther 1984: | EIN Wallfahrtslied. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, / und er erhört mich. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EIN Wallfahrtslied-1-. Ich rief zum HErrn in meiner Not: / da erhörte er mich. -1) o: Stufenlied(?) - and. Bed: Stufenlieder, d.h. Lieder, die auf den Stufen zum Tempel gesungen wurden; o. Lieder zum Hinaufziehen (d.h. für die Wallfahrt nach Jerusalem); bei Luther: Lieder im höheren Chor, d.h. Lieder, die im Vorhof der Männer, der um etliche Stufen über den der Weiber erhöht war, gesungen wurden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Wallfahrtslied-1a-. Zum HERRN rief ich in meiner Not, / und er erhörte mich-b-. / -1) w: «Lied des Hinaufgangs»; damit ist ws. das Hinaufziehen nach Jerusalem gemeint. Es kann aber auch das Besteigen der Vorhallen- und Altarstufen im Tempel gemeint sein; dann: «Ein Stufenlied». a) Psalm 121 - 134. b) Psalm 50, 15; Jona 2, 3. |
| Schlachter 1952: | Ein Wallfahrtslied-1-. Ich rief zum HERRN in meiner Not, / und er erhörte mich. / -1) die Psalmen 120-134 werden auch «Stufenlieder» genannt.++ |
| Zürcher 1931: | EIN Wallfahrtslied. Den Herrn rief ich an in meiner Not, / und er hat mich erhört. / |
| Luther 1912: | Ein Lied im höhern Chor. - Ich rufe zu dem Herrn in meiner Not, und er erhört mich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Aufstiegsgesang. Zu IHM in meiner Bedrängnis rufe ich und er antwortet mir. |
| Tur-Sinai 1954: | Maalot-lied. «Zum Ewigen in meiner Not / ruf ich, und er erhört mich: / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Lied im höhern Chor. Ich ruffe zu dem HERRN in meiner Not, Vnd er erhöret mich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich. |
| NeÜ 2016: | Die Feinde des Friedens Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.Zu Jahwe rief ich in meiner Not, / und er antwortete mir. |
| Jantzen/Jettel 2016: | EIN STUFENLIED* Zum HERRN rief ich in meiner Not, und er hat mich erhört. a) a) Psalm 121-134; Psalm 18, 7; 50, 15; Jona 2, 3 |
| English Standard Version 2001: | A Song of Ascents. In my distress I called to the LORD, and he answered me. |
| King James Version 1611: | A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. |